With Avast disabled, installation a success! I'm surprised others haven't logged in on this matter, but anyway, if using the Windows Update method of downloading and installing SP3, shutting down the scanning processes does appear to be necessary.
Microsoft could have made life easier by telling me this before beginning the download process, and I find that annoying, really, but still, the process otherwise went smoothly.