Avast WEBforum

Consumer Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: patral on September 24, 2003, 11:44:13 PM

Title: Traduction francaise
Post by: patral on September 24, 2003, 11:44:13 PM
Salut à tous,

J'aimerais savoir si il m'est permis de faire la traduction francaise d'Avast! 4.1.
Avant d'entreprendre la chose, j'ai contrôlé les ressources du fichier English language.
Il s'avère que j'ai trouvé dans la dll "Lang.dll" une ressource Dialog 12520 corrompue. Le reste est OK.
C'est peut être bénin mais ça peut aussi être source d'erreur !!
Salutations à tous.
Cordialement.


Title: Re:Traduction francaise
Post by: igor on September 25, 2003, 09:20:29 AM
The translation of avast! to French is in progress... but it will probably still take some time to finish.
Direct translation of the DLLs is not a very good thing to do. The DLLs are updated quite often and if the translation is done on the "binary" level, it would be lost during the update.
Title: Re:Traduction francaise
Post by: patral on September 25, 2003, 07:58:33 PM
Bonjour,
Merci pour cette réponse. Je vais donc patienter et attendre que vous ayez fait la traduction.
En tout cas, je tenais à vous dire que vous avez fait un super boulot sur cet antivirus.
J'en suis totalement satisfait et je l'ai acheté par Share It!
J'attends le retour pour avoir ma clé d'activation.
Salutations et encore MERCI.
Cordialement.
Title: Re:Traduction francaise
Post by: joanlui on September 26, 2003, 09:52:07 PM
Ok Patral...J'ai traduit Avast! en italien et j'éspère qu'il y aura une version française bientot!
En effet, Avast! est un bon antivirus, s'on pense surtout qu'il existe une version gratuite...
De toute façon, tu découvreras toi meme la beauté de ce antivirus!!!
Salut!

No problem...It's a little advertisement space for our French user!  ;)
Title: Re:Traduction francaise
Post by: Kaleus on September 26, 2003, 11:39:04 PM
Cool des Frenchy ^_^
Title: Re:Traduction francaise
Post by: Lisandro on September 27, 2003, 03:10:01 AM
Does anybody want to share some translations experiences?
I have translated avast! too...
Can you post me an IM?  :D