Avast WEBforum

Consumer Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: joanlui on March 14, 2003, 04:44:27 PM

Title: Avast!4 translation
Post by: joanlui on March 14, 2003, 04:44:27 PM

Hi,

is it possible to create an international pack (like in the bat! emailer) for Avast!4 ?  ???

Above all, I need an Italian translation... ;)


thx

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: Vlk on March 14, 2003, 05:17:14 PM

Yes, it's possible, but obviously, somebody has to translate it!  ;D

Anyone who is interested in helping translating avast!, please let me know!!!  ;D

Vlk

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: piero on April 19, 2003, 10:07:22 PM

Yeah... I need too an italian translated version...

 :D
Bye

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: joanlui on April 20, 2003, 12:35:30 AM

PER PIERO...Lo sto traducendo io, ma non è cosa facile e poi ho poco tempo...

Translation: FOR PIERO...I am translating it, but it's difficult and I have a few time...

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: clweb on April 20, 2003, 01:42:53 AM

Hello,
I could translate it in French if needed.

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: MWassef on April 20, 2003, 07:43:07 PM

I can translate it to Arabic.   :)

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: piero on April 20, 2003, 09:18:26 PM

hey joanlui, maybe I can help you out .-..

posso aiutarti io a tradurlo, magari facciamo prima :-)

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: Jan_Ko on April 21, 2003, 12:54:07 AM

Quote from: Vlk on March 14, 2003, 05:17:14 PM

Anyone who is interested in helping translating avast!, please let me know!!!  ;D

Vlk

May be I could make an attempt to translate to the Dutch language... :)

Just sent me the text(s) to translate  ::)

Jan

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: Vlk on April 21, 2003, 06:06:06 AM

OK, thank you guys, I'll tell Igor - our localization manager - to contact you. :)

Thanks again,
Vlk

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: joanlui on April 21, 2003, 02:43:32 PM

PER PIERO...Devi contattare o, meglio, farti contattare da quelli della Alwil...

Hai bisogno di un programma e dei testi da tradurre...Ma devono spiegarti meglio quelli della Alwil!
Se loro sono d'accordo, per me non c'è problema a cederti 1 pezzo da tradurre... :P

Ciao...

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: Vlk on April 21, 2003, 07:14:20 PM

Per joanlui: è vero, molto grazie. ;)
Igor si metterà in contatto con Piero.

Ciao,
Vlk ;D

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: joanlui on April 21, 2003, 07:23:00 PM

 :o

MA PARLI ITALIANO!  :P

Io di ceko conosco solo l'auto di mio padre: SKODA FELICIA! ;D

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: Vlk on April 21, 2003, 08:52:28 PM

Quote

MA PARLI ITALIANO!

;) Provo.... Mi piace :)

Quote

Io di ceko conosco solo l'auto di mio padre: SKODA FELICIA!

 ;D

Vlk

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: piero on April 22, 2003, 12:02:40 AM

Quote from: joanlui on April 21, 2003, 02:43:32 PM

PER PIERO...Devi contattare o, meglio, farti contattare da quelli della Alwil...

Hai bisogno di un programma e dei testi da tradurre...Ma devono spiegarti meglio quelli della Alwil!
Se loro sono d'accordo, per me non c'è problema a cederti 1 pezzo da tradurre... :P

Ciao...

be... fatemi sapere :-) saluti....

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: igor on April 22, 2003, 10:08:09 AM

Vlk, how about setting up a new Italian forum for you?  :)

As for the avast! translations: We can see that many users would appreciate a localized version of avast! - and we are very pleased by any offer to do the translation.
Since the translators might encounter various problems if translating the source files of avast! directly, we have purchased a special software to make the translation as easy as possible. We prepare a "translation bundle" - a package containing all the avast! resources that need to be translated - and send it to the translator. The translator does not have to know much about the sources - he/she just uses a free (and quite easy to use) program to open (and translate  :)) the package.

However, we have purchased five licenses for the translation software - it means that only five translations can be in progress simultaneously (or more precisely - we can send five translation bundles to the translators; if we want to send another one, we have to wait until one of the bundles comes back traslated).

Currently, there really are five translations in progress - avast! is being translated to Dutch, Italian, French, Spanish and German. I cannot say when any of the languages will be done; it might seem simple, but in fact it's quite a lot of work and the translators are volunteers doing the translations in their free time, so it's not a matter of a few days...

Or course, I check this forum and note all your offers; when some of the translations is done and it is possible to start a new one, I will let you know.

Thanks a lot!
igor

Title: Re:Avast!4 translation
Post by: MWassef on April 22, 2003, 10:13:39 PM

you're welcome Igor, we are ready any time to start translating Avast.   ;)

Title: Re: Avast!4 translation
Post by: Nderim on August 06, 2005, 01:16:45 AM

Hi Igor

Hey , I am really interested to translate Avast in Albanian language!

Can you please help me with that ?

theres a lot of Albanian peoples using Avast now.
Just tell me what do I have to do and I will find some time to translate it for my peoples all over Kosovo and Albania.

thanks
 Nderim Baldy ;)