Avast WEBforum

Consumer Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: webpirat on December 08, 2003, 03:03:06 PM

Title: Translation -> German
Post by: webpirat on December 08, 2003, 03:03:06 PM

hi,
i find that avast! anti virus a wonderfull virusscanner is. I can translate it to German for you. My English is not good but translation to is not a problem for me but i don't know how to translate it. Give me a Guidance how I can translate avast! and I will do it!  :) I translate it you for free...

bye

Title: Re:Translation -> German
Post by: Vlk on December 08, 2003, 03:15:54 PM

Thanks, but I believe we already have the German version (it should be released shortly). But it's possible that there are still some parts missing (e.g. the help files) in which case we'd appreciate your help.

Igor will tell you more - he's responsible for the localization issues.

Thanks
Vlk

Title: Re:Translation -> German
Post by: igor on December 08, 2003, 08:08:55 PM

Yes, Vlk is absolutely right (as usual ;D). The user interface has already been translated to German and should be released shortly. The help files, however, are still English only - so we would certainly appreciate any help.
The help files are mostly in HTML (parts are a simple TXT). So, if you're interested, just let me know!

Title: Re:Translation -> German
Post by: webpirat on December 09, 2003, 09:13:50 PM

Quote from: igor on December 08, 2003, 08:08:55 PM

Yes, Vlk is absolutely right (as usual ;D). The user interface has already been translated to German and should be released shortly. The help files, however, are still English only - so we would certainly appreciate any help.
The help files are mostly in HTML (parts are a simple TXT). So, if you're interested, just let me know!

I let you know  :D But I'm a pupil so I have not much time!

Title: Re:Translation -> German
Post by: webpirat on December 11, 2003, 01:54:44 PM

how it goes on?  ???

Title: Re:Translation -> German
Post by: Walker on December 12, 2003, 07:11:58 PM

Quote from: webpirat on December 11, 2003, 01:54:44 PM

how it goes on?  ???

Hi webpirat,

Just a guess here  8) .. .. you seem to have said.. .. 'yes, you would like help', then you said.. .. ' you don't have much time' and lastly ask 'how it goes'  :-\

Perhaps the Avast guys are getting a little confused, but I guess again, that they'd appreciate your help.  ;D

Title: Re:Translation -> German
Post by: Lisandro on December 12, 2003, 07:19:48 PM

Webpirat, try the German Beta translation... See this forum (http://www.avast.com/forum/index.php?board=2;action=display;threadid=1971)  ;)