Avast WEBforum

Non-English Zone => Česky/Slovensky => Topic started by: REDACTED on April 11, 2017, 05:54:07 PM

Title: Chybný preklad v Avast obchode
Post by: REDACTED on April 11, 2017, 05:54:07 PM

Zdravím.

Predlžoval som si licenciu na Avast Internet Security a veľmi som sa čudoval tomu, kam mám Uložiť 60 € (viď priložený obrázok).  :-[
Až potom som pochopil, že nejaký iniciatívny prekladateľ, zrejme bez vedomosti, v akom dialógu sa daný text nachádza, preložil pôvodný anglický termín Save obvyklým slovom. ::)
Zrejme tam malo byť Ušetriť alebo Ušetríte. Takže si to, prosím, opravte, nech si nemusím naďalej myslieť, že mám svoje ťažko zarobené peniaze niekam uložiť...  ;D

Title: Re: Chybný preklad v Avast obchode
Post by: Milos on April 12, 2017, 11:01:13 AM

Dobry den,
diky za nahlaseni :). Opravime to.

Milos