Avast WEBforum

Consumer Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: Jaka on March 12, 2004, 11:14:05 PM

Title: Please help me with translate
Post by: Jaka on March 12, 2004, 11:14:05 PM
When I change LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

to SLOVENIAN and compile with resource hacker i get a error

Compiler Error in line 2 at offset 10
Invalid statement: integer expected

Is that normal?
Title: Re:Please help me with translate
Post by: igor on March 13, 2004, 01:41:28 AM
It doesn't sounds "normal".
I'm not sure if ResourceHacker is a good tool for the translation... a few times, I have encountered some problems with files editted by ResourceHacker (the executable image was corrupted). I'm not talking about avast! right now, just in general...

If you are interested, I can send you the original RC files - but you wouldn't be able to open them in ResourceHacker, you'd need some other tool.

As for your question... it seems ResourceHacker doesn't know some constant; did you put LANG_SLOVENIAN there, or just SLOVENIAN, which wouldn't be correct?
Title: Re:Please help me with translate
Post by: Jaka on March 13, 2004, 02:05:19 AM
I put LANG_SLOVENIAN. Can you please send me original RC files and tell me what program to use to edit it.
Title: Re:Please help me with translate
Post by: Lisandro on March 13, 2004, 03:14:43 AM
I put LANG_SLOVENIAN. Can you please send me original RC files and tell me what program to use to edit it.

Translate avast! took me 150 hours! Will you do just running a hacker? Are you talking of avast! for PDA or for Windows?  8)

If you want to share experiences, see tranlators' page: http://www.avast.com/i_idt_1521.html
Title: Re:Please help me with translate
Post by: Jaka on March 13, 2004, 08:41:35 AM
I'm talking of avast! for windows
Title: Re:Please help me with translate
Post by: igor on March 13, 2004, 05:35:15 PM
I can send you the files on Monday.
I am afraid, however, that would would need e.g. Microsoft Visual Studio to be able to edit the .RC files... unless you want to do it in Notepad, which would be rather... "uncomfortable".
Title: Re:Please help me with translate
Post by: Jaka on March 13, 2004, 06:14:55 PM
OK. Send me on Monday on jakakukovic@siol.net

Microsoft visual studio is not the problem.
Title: Re:Please help me with translate
Post by: Lisandro on March 13, 2004, 08:29:43 PM
Igor, could you explain me this way of translation? By IM or email if you want... Thanks  ;D
Title: Re:Please help me with translate
Post by: Jaka on March 18, 2004, 04:10:26 PM
I didn't get your email.
Title: Re:Please help me with translate
Post by: igor on March 18, 2004, 05:41:59 PM
I have sent you the files on 15.3.2004 afternoon.
I have sent them again, now - hopefully they'll arrive OK.
Title: Re:Please help me with translate
Post by: Jaka on March 19, 2004, 04:13:19 PM
Thanks. I got email.