Avast WEBforum

Other => General Topics => Topic started by: CarmoTD on June 08, 2004, 09:30:40 AM

Title: CarmoTD
Post by: CarmoTD on June 08, 2004, 09:30:40 AM
             Hola soy usuario de Avast! Antivirus Home desde hace muy poco tiempo
           pero estoy enormemente satisfecho con los resultados obtenidos hasta la  
           fecha,  por ello quisiera de ser posible que se me proporcionara un Manual  
          de  usuario en Español, pues aun me resulta algo confuso la configuración  
           del mismo para la obtención de unos resultados optimpos de trabajo.

                                            Gracias, atte Carlos Modesto García.
Title: Re:CarmoTD
Post by: igor on June 08, 2004, 09:50:46 AM
We're glad you like avast!...
Unfortunatelly, the Spanish help is not available at the moment - hopefully in the future.
Title: Re:CarmoTD
Post by: Lisandro on June 08, 2004, 07:43:07 PM
Quote from: CarmoTD on June 08, 2004, 09:30:40 AM
Manual de  usuario en Español, pues aun me resulta algo confuso la configuración  
del mismo para la obtención de unos resultados optimpos de trabajo.

Por que usted no instala el programa avast en lengua española y lee los archivos de ayuda? Bien venido a la tierra de avast!  8)
Title: Re:CarmoTD
Post by: RejZoR on June 08, 2004, 07:44:44 PM
C'mon boys i have to use Opera's Translate function all the time ;)
Title: Re:CarmoTD
Post by: Lisandro on June 08, 2004, 08:58:34 PM
Quote from: RejZoR on June 08, 2004, 07:44:44 PM
C'mon boys i have to use Opera's Translate function all the time ;)

Well, at least you can ask Technical's help of translating  ;D
I wrote: Why don't you install the avast program in Spanish language and read the help files? Wellcome to avast wonderland!

Maybe someday we will find an American without complaining that some other human beings do not use English to talk  ;D (joking)  8)
Title: Re:CarmoTD
Post by: igor on June 09, 2004, 09:24:58 AM
Well, I was using Babelfish so I'm not sure, but I think the original problem was that the help files are not translated to Spanish, which is true even in the Spanish version.
Title: Re:CarmoTD
Post by: Lisandro on June 09, 2004, 09:34:44 PM
Quote from: igor on June 09, 2004, 09:24:58 AM
Well, I was using Babelfish so I'm not sure, but I think the original problem was that the help files are not translated to Spanish, which is true even in the Spanish version.

I've offered myself to do this translation in the past...
Will Lazaro do it?  ::)
Title: Re:CarmoTD
Post by: Fu Xuen on June 09, 2004, 09:42:08 PM
Quote from: Technical on June 09, 2004, 09:34:44 PM
I've offered myself to do this translation in the past...
How many languages do you speak :o ?
Title: Re:CarmoTD
Post by: Lisandro on June 09, 2004, 10:03:12 PM
Quote from: Fu Xuen on June 09, 2004, 09:42:08 PM
Quote from: Technical on June 09, 2004, 09:34:44 PM
I've offered myself to do this translation in the past...
How many languages do you speak :o ?

Only three: Spanish / Portuguese / English