Avast WEBforum

Consumer Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: mattz1 on April 10, 2010, 12:31:33 AM

Title: Translation error in AIS 5.0.499 FI
Post by: mattz1 on April 10, 2010, 12:31:33 AM
I noticed few translation errors in new finnish translation of AIS 5.0.499. I also would like to improve one english sentence: Run virtuliazed should be Run in sandbox. These are correct translations (all other translations are fine):

Run outside sandbox = Älä aja hiekkalaatikossa
Always run outside sandbox = Älä aja koskaan hiekkalaatikossa

Run virtuliazed (Run in sandbox) = Aja hiekkalaatikossa
Always run in sandbox = Aja aina hiekkalaatikossa

Screenshot included (with translation errors).