Avast WEBforum

Consumer Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: superhacker on May 07, 2010, 04:18:24 PM

Title: Avast quality
Post by: superhacker on May 07, 2010, 04:18:24 PM

Today i review avast translation to arabic and i detect some Bugs,so please review the translation:
النوع الصامت:الوضع الصامت
استخدام رمز المحاكاة:استخدام محاكاة الرمز(البرنامج)
تجاهل إستهداف الفيروسات:تجاهل ماتستهدفه الفيروسات عادة
إعدادات الخبراء:الإعدادات المتقدمة
فحص كامل الملفات:فص كامل الملف
عناصر موافق عليها:عناصر غير مصابة
الأخطاء الصعبة:الأخطاء\الأخطاء الكبيرة
تمكين تصحيح السجل:تمكين سجل التصحيح
مجتمع:مجتمع أفاست
تمكين الوصول للقرص خلال الفحص بالوقت الحقيقي لأفاست:تمكين الوصول المباشر للقرص خلال الفحص وقت الإقلاع
anyway the translation is good and thanks for this gift for us.

superhacker

Title: Re: Avast quality
Post by: superhacker on May 11, 2010, 09:06:01 PM

Is there any response to fix or not? ::)

Title: Re: Avast quality
Post by: doktornotor on May 12, 2010, 11:11:52 AM

Presumably this would be better sent by email directly to avast translation team or whatever? I can't comment on the translation quality since I can't read right-to-left at all.  ;D

Title: Re: Avast quality
Post by: igor on May 12, 2010, 11:16:14 AM

The translation of those items will be checked.