Avast WEBforum
Non-English Zone => Русский => Topic started by: sergofun on October 22, 2010, 10:01:52 AM
-
I thought we were talking about China Antivirus?
It seems that Russians do not understand English very well but then I do not understand Russian one tiny bit. ;)
English is a very hard to understand language as many words have different meaning when used in context like:
Why doesn't 'Buick' rhyme with 'quick' ???
Ух, блин, как разозлил меня это гад! Особенно язвительно звучит "It seems that Russians". Ладно бы перечислил никнеймы, интонация совсем по другому прозвучала и смысл был бы другой. Так ведь нет, надо именно русских подъебнуть, расист блин гребаный. Типа, мол, мы Канадцы, хоть и 3,14здим на французском, но прекрасно владеем и английским... Ух, второй день никак не могу успокоиться >:(.
Может устроить флэшмоб во отношении этого злодея? К примеру, закидать его словечками, типа: "крыша поехала", "кузкина мать", "мочить в сортире" и тп. Нарассказывать ему историй, наподобие: "И с криком "Ёб твою мать!", что в переводе означает "Умрём за царя!", русские солдаты храбро поднялись навстречу вражескому огню...".
В общем, по аналогии с уроками албанского (http://ru.wikipedia.org/wiki/Жаргон_падонков#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D0.B8.D1.81.D1.85.D0.BE.D0.B6.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BD.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.C2.AB.D0.9E.D0.BB.D0.B1.D0.B0.D0.BD.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9.C2.BB) :D
-
зачем обращать внимание на тролля?
-
зачем обращать внимание на тролля?
Процитированно ради великую справедливость.
-
Altarir., так чтоб проучить его.
-
Altarir., так чтоб проучить его.
А по-моему, лучше не обращать внимание - собака лает, а караван идёт. В главном форуме сейчас и так неспокойно - француз Logos обругивает уже второго "Евангелиста", а они всё следуют нормам "политкорректности": призывают друг друга к "миру и согласию" и упрашивают оскорблённых этим троллем вернуться на форум. Если ещё начнётся и война с канадцем YoKenny, то это просто приведёт к новой склоке и никого "проучить" не получится.
-
Если ещё начнётся и война с канадцем YoKenny, то это просто приведёт к новой склоке и никого "проучить" не получится.
С другой стороны, позволять ему свободно оскорблять всех, да ещё по национальным признакам - тоже не выход. Сколько раз он уже оскорблял других? Модераторы хоть раз отреагировали? Нет. Я считаю, что если и "проучить" этого идиота, то только через модераторов/админов, но такое ощущение, что они позволяют "евангелистам" любые выходки ???
-
sergofun, скажи ему, что русский учить все-таки прийдется. И лучше начать со слов "Калашников", "Тополь-М", "Т-80", "не стреляй, Ванюша" ;D
-
Altarir., проблема в том, что на этом форуме до недавних пор модерация практически не требовалась. Сообщество само занималось поддержанием порядка, да и троллей тут практически не встречалось. Ссылка "Сообщить модератору" была достаточным способом избавиться от спама, а порядок в ветках сохранялся как бы сам собой - "гранды" тактично отвечали новичкам, а те просто не хамили. Сейчас же многое поменялось, но вот на модерацию "по-серьёзному" администрация до сих пор не решается.
-
Хорошо, если большое количество людей воспользуется кнопкой "Сообщить модераторам" на приведенное сообщение YoKenny, то как вы полагаете, можно ожидать положительной реакции администрации?
-
По крайней мере, администрация будет вынуждена обратить внимание на это и подобные сообщения. Надо ещё не забывать сопровождать нажатие кнопки обращением к администрации на английском языке.
ИМХО, сообщение не будет удалено, так как сам текст YoKenny будет трудно описать как оскорбление по национальному признаку. В переводе его текст звучит так:
Мне кажется, что (эти) русские не очень хорошо понимают английский язык, но ведь и я сам ни на йоту не понимаю русский язык.
Английский язык очень труден для понимания, так как множество слов имеет множество значений исходя из контекста, например:
Почему 'Buick' ("Бьюик" - марка автомобиля) не рифмуется с 'quick' ("быстрый", читается примерно "квик")?
-
George Yves, я это понимаю. С другой стороны, также понятно, что подтекст другой:
Кажется, все русские придумывают себе то, чего не было написано и я не понимаю русских.
О да, английский язык "весьма труден" для его понимания, поскольку в английском языке "очень много слов, имеющих множественные значения", которые могут быть использованы в контексте, как в следующем примере:
Почему слово "трактористы" не рифмуется со словом "быстро"?
Некоторые слова заменены, а некоторые заключены в кавычки намеренно, чтобы донести общую интонацию и подтекст YoKenny.
Понятно, что на самом деле английский язык один из самых простых в изучении и никакого двойственного значения фраза "Почему слово "трактористы" не рифмуется со словом "быстро"?" не несет. Трактор ездит медленно, поэтому никто и не будет использовать такую рифму: трактористы - быстро (по аналогии с quick Buick), если только не для стеба:
Тракторист - народ плечистый,
Трактористы ездят быстро,
Быстро урожай собрав,
Мчат по полю до 40 км/час ;)
Причем, эти уроки английского для русских размещены в теме о китайском антивирусе. С рассуждения о конкретном антивирусе и результатах проверки конкретной ссылки при помощи WOT, YoKenny перешел даже не на личности, а на рассуждения о лингвистических способностях конкретной национальности. И это не оскорбление по национальному признаку?
Соотвественно вот и заготовка на английском для модераторов (сейчас, только перейду на страничку с онлайн-ПРОМТ :) ):
Instead of discussion of the maintenance of the statement (about the China's antivirus and the results of checking the site with WOT), YoKenny had started estimation the linguistic abilities of the all Russians. I consider it as an insult to a national sign
Поправьте английский текст, если что :)
-
Altarir., так чтоб проучить его.
француз Logos обругивает уже второго "Евангелиста",
Можно ссылку?Так,почитать на досуге,развлечься:)
-
George Yves, я это понимаю. С другой стороны, также понятно, что подтекст другой:
Слишком натянуто. YoKenny пишет о "русских", которые учавствовали в той теме, а не о русских вообще; к тому же, он признаёт, что сам он ничего по-русски не понимает. Вы наверно не заметили, но иностранцы просто не поняли почему в теме про китайский антивирус "эти русские" стали обсуждать надёжность Web of Trust (WOT). К его словам оскорбление по национальному признаку можно притянуть только за уши. Да и нужен ли тут крик? Чтобы нас всех записали в склочники?
Понятно, что на самом деле английский язык один из самых простых в изучении
Мягко говоря, это сильное упрощение. По сравнению с некоторыми другими языками, английский очень труден. А вообще, я - преподаватель английского и французского языков, и знаю их слабые и сильные стороны.
Причем, эти уроки английского для русских размещены в теме о китайском антивирусе. С рассуждения о конкретном антивирусе и результатах проверки конкретной ссылки при помощи WOT, YoKenny перешел даже не на личности, а на рассуждения о лингвистических способностях конкретной национальности. И это не оскорбление по национальному признаку?
О "трудном" английском языке он писал безотносительно национальности.
Соотвественно вот и заготовка на английском для модераторов (сейчас, только перейду на страничку с онлайн-ПРОМТ :) ):
Не поминайте при мне электронные переводчики! Не переношу!
Instead of discussion of the maintenance of the statement (about the China's antivirus and the results of checking the site with WOT), YoKenny had started estimation the linguistic abilities of the all Russians. I consider it as an insult to a national sign
Поправьте английский текст, если что :)
Слишком витиевато и безграмотно (по-английски). Лучше вот так:
This user is insulting all Russian-speaking forum members by stating that they are incapable of learning the English language.
Но ИМХО: "Don't trouble trouble until trouble troubles you." ("Не буди лихо пока оно спит тихо.")
-
Altarir., так чтоб проучить его.
француз Logos обругивает уже второго "Евангелиста",
Можно ссылку?Так,почитать на досуге,развлечься:)
Счёт пошёл на третьего.
Началось в теме "Most dangerous countries to visit online... (http://forum.avast.com/index.php?topic=64431)", созданной голландцем с ником polonus. Парень просто размещал ссылки и цитаты по вопросам компьютерной безопасности и многие благодарили его за то, что он обращал внимание на достаточно важные материалы и сайты. Но Logos обвинил его в плагиате...
Потом появилась тема "Despicable... (http://forum.avast.com/index.php?topic=64548.0)", начатая американцем под ником ardvark. Это довольно опытный пользователь Аваста; он оказал помощь довольно большому числу пользователей, но он - верующий христианин и очень болезненно реагирует на несправедливость. Некоторое время назад под напором троллей, подобных Logos'у, форум покинули некоторые уважаемые члены сообщества, и теперь ardvark сам собрался уходить, видя отсутствие реакции администрации форума на действия тролля...
И, наконец, Logos накинулся на пакистанца под ником Yezinki в теме "XP Tweak (http://forum.avast.com/index.php?topic=65061)?".
-
Слишком натянуто. YoKenny пишет о "русских", которые участвовали в той теме
Утверждение, что он говорит о конкретных русских, тоже достаточно натянуто - он не поясняет этого, и создается ощущение, что он пишет про всех русских в целом.
но иностранцы просто не поняли почему в теме про китайский антивирус "эти русские" стали обсуждать надёжность Web of Trust (WOT).
Русские ничего не начинали. Пришел тот же самый yokenny и начал говорить что WOT нельзя доверять и т.п. То есть, он сам начинает оффтопик, а потом говорит, что "русские не могут выучить английский"...
-
Слишком натянуто. YoKenny пишет о "русских", которые учавствовали в той теме, а не о русских вообще
Donovansrb10 тоже русский? о_О По моему он популярно все объяснил (http://forum.avast.com/index.php?topic=65131.msg550037#msg550037), но у YoKenny к нему претензий нет, претензии есть только к русским. Откуда такое разделение по национальному признаку?
Слишком витиевато и безграмотно (по-английски). Лучше вот так:
This user is insulting all Russian-speaking forum members by stating that they are incapable of learning the English language.
Спасибо! И совершенно справедливо что безграмотно, поэтому и просил поправить. Английский изучал в школе, в ВУЗе и в аспирантуре. Но порядка 5-ти лет без практики превратили меня в собачку: все понимаю, но ничего сказать не могу =)
А электронные переводчики - это сила! Шучу, пример с использованием Babelfish (http://forum.avast.com/index.php?topic=25805.msg210808#msg210808), после первого прочтения долго не мог прийти в себя и перестать смеяться :)
Но ИМХО: "Don't trouble trouble until trouble troubles you." ("Не буди лихо пока оно спит тихо.")
Так и я об этом (намек на мою подпись на авсофте - "не будите во мне зверя! он и так не высыпается..."), но здесь все, это лихо проснулось, и я даже не знаю что мне теперь с ним делать =)
В общем, я уже пожаловался на YoKenny.
-
(намек на мою подпись на авсофте - "не будите во мне зверя! он и так не высыпается..."), но здесь ...
... но здесь, на этом форуме Вашу подпись надо исправить.
Вместо
The forum about avast! on the Russian language: avsoft.ru
лучше
Visit avast! support forum in Russian: avsoft.ru
-
Visit avast! support forum in Russian: avsoft.ru
Дело в том, что avsoft.ru не является форумом поддержки продуктов ALWIL. Это форум одного из дистрибьюторов аваст в России. Помимо этого он еще является и дистрибьютором Керио, а также распространяет кучу других продуктов, в том числе и другие антивирусы помимо аваста. Но намек понял, сейчас все поправлю, спасибо :D