Avast WEBforum
Non-English Zone => Deutsch => Topic started by: DJBone on February 24, 2011, 02:15:09 PM
-
Werde in diesem Thread mal die von mir gefundenen "Übersetzungsfehler" posten. Dürfen natürlich auch gerne von Anderen ergänzt und kommentiert werden...
*** Erledigt *** Im Kontextmenü des Avast!-Symbols (AIS) in der Infoleiste heißt es "Wechsel zum SafeZone". Besser wäre "Wechsel zur SafeZone"
DJBone
-
im deutschen forum gibts auch schon so ein thema wo par sachen für 6 festgestllt: http://forum.avadas.de/threads/2580-Übersetzungs-Fehler-in-avast! (http://forum.avadas.de/threads/2580-Übersetzungs-Fehler-in-avast!)
-
im deutschen forum gibts auch schon so ein thema wo par sachen für 6 festgestllt:...
Dann poste die Fehler bitte hier oder weise in deinem Forum auf diesen Thread hin.
Wir werden sie dann entsprechend weiterleiten.
Danke,
asyn
-
hi..hab den admin gefragt der hat gesagt die hätten einen direkte verbindung zur entwicklern und leiten das weiter. ist nur besser wegen nicht doppelter arbeit für entwicklung
-
hi..hab den admin gefragt der hat gesagt die hätten einen direkte verbindung zur entwicklern und leiten das weiter.
Ja, haben wir auch und machen wir auch. ;)
Dann poste die Fehler hier lieber nicht, sonst gibt's eventuell Überschneidungen.
Alle anderen: Feuer frei...!! ;D
asyn
-
ne mach ich auch nicht, im link zum deutschen forum kann man ja nachschauen ob fehler dort auch nicht bekannt so postet man nicht doppelt
-
Hier noch mal 3 kleine "Fehlerteufelchen:
*** Erledigt *** 1. Reiter Echtzeit-Schutz --> Skript-Schutz: In der Beschreibung steht "Script-Schutz" anstatt wie im Hauptreiter und ansonsten auch "Skript-Schutz" (siehe Bild Skript-Schutz)
2. Reiter Firewall (in AIS) --> Netzwerkverbindungen: "...klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste auf eine Verbindung" anstatt "...klicken Sie bitte mit rechter Maustaste auf eine Verbindung" (siehe Bild Netzwerkverbindungen)
*** Erledigt *** 3. Reiter Firewall (in AIS) --> Anwendungsregeln: "Bitte wählen Sie das entsprechende Sicherheitsniveau" anstatt "Bitte wählen Sie die entsprechende Sicherheitsniveau" "siehe Bild Anwendungsregeln)
DJBone
-
Hi,
hier ein paar Verbesserungsvorschläge für die deutsche Übersetzung von WebRep:
Original: rating-good=Diese Website hat gute Bewertung
Besser: rating-good=Diese Website hat eine gute Bewertung
Original: weight1=(anhand der geringen Anzahl von Stimmen)
Besser: weight1=(anhand einer geringen Anzahl von Stimmen)
Original: weight2=(anhand der begrenzten Anzahl von Stimmen)
Bersser: weight2=(anhand einer begrenzten Anzahl von Stimmen)
Original: weight3=(anhand der vielen Stimmen)
Besser: weight3=(anhand von vielen Stimmen)
Gruß
reisender
-
Hab hier noch einen kleinen Schönheitsfehler im Mailschutz der AIS:
Die Hinweise in geprüfte Emails sind nicht sauber übersetzt. Hier der jetzige Text:
*** Erledigt *** "avast! Antivirus: Ausgehende Nachricht sauber.
Virus-Datenbank (VPS): 110407-2, 07.04.2011
Getestet um: 09.04.2011 22:09:52
avast! - copyright (c) 1988-2011 AVAST Software.
http://www.avast.com"
Besser wäre:
"avast! Antivirus: Ausgehende Nachricht sauber.
Virus-Datenbank (VPS): 110407-2, 07.04.2011
Getestet am: 09.04.2011 22:09:52
avast! - copyright (c) 1988-2011 AVAST Software.
http://www.avast.com"
DJBone
-
Hi Leute,
bitte eure gemeldeten Übersetzungsfehler als 'erledigt' markieren, wenn sie nicht mehr aktuell sind bzw. bereits ausgebessert wurden...!!!
Dankeschön, :)
asyn
-
2. Reiter Firewall (in AIS) --> Netzwerkverbindungen: "...klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste auf eine Verbindung" anstatt "...klicken Sie bitte mit rechter Maustaste auf eine Verbindung" (siehe Bild Netzwerkverbindungen)
Sehe hier keinen Fehler, eher eine Alternative...
Danke für deine Rückmeldung und die gekennzeichneten (gelösten) Fehler..!! :)
asyn
-
2. Reiter Firewall (in AIS) --> Netzwerkverbindungen: "...klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste auf eine Verbindung" anstatt "...klicken Sie bitte mit rechter Maustaste auf eine Verbindung" (siehe Bild Netzwerkverbindungen)
Sehe hier keinen Fehler, eher eine Alternative...
asyn
Ich finde das klingt etwas "holperig" übersetzt. Aber hast recht, ist nicht sooo schlimm.
DJBone
-
Hi,
hier ein paar Verbesserungsvorschläge für die deutsche Übersetzung von WebRep:
Original: rating-good=Diese Website hat gute Bewertung
Besser: rating-good=Diese Website hat eine gute Bewertung
Original: weight1=(anhand der geringen Anzahl von Stimmen)
Besser: weight1=(anhand einer geringen Anzahl von Stimmen)
Original: weight2=(anhand der begrenzten Anzahl von Stimmen)
Bersser: weight2=(anhand einer begrenzten Anzahl von Stimmen)
Original: weight3=(anhand der vielen Stimmen)
Besser: weight3=(anhand von vielen Stimmen)
Gruß
reisender
Hi,
meine Vorschläge wurden übernommen also:
***ERLEDIGT***
Gruß
reisender
-
Hi,
meine Vorschläge wurden übernommen also:
***ERLEDIGT***
Gruß
reisender
Danke für deine Rückmeldung, reisender..! :)
Ich finde das klingt etwas "holperig" übersetzt....
DJBone
Finde dein Vorschlag klingt besser, doch das geht dann vermutlich zu sehr ins Detail. ;)
Schönen Tag,
asyn
-
Ich finde das klingt etwas "holperig" übersetzt....
DJBone
Finde dein Vorschlag klingt besser, doch das geht dann vermutlich zu sehr ins Detail. ;)
Danke für die Blumen :)
Wie schon gesagt ist ja nicht sooo schlimm.
Bin mal gespannt ob sie die Signatur in geprüften Emails ändern, das klang schon in der 4.8-er Version komisch.
DJBone
-
Bin mal gespannt ob sie die Signatur in geprüften Emails ändern, das klang schon in der 4.8-er Version komisch.
Kannst du bitte kurz bestätigen, daß der Fehler noch (6.0.1091) aktuell ist.!?
Ich nutze diese Option nicht, werde das aber gegebenenfalls weiterleiten.
Danke,
asyn
-
Kannst du bitte kurz bestätigen, daß der Fehler noch (6.0.1091) aktuell ist.!?
Ich nutze diese Option nicht, werde das aber gegebenenfalls weiterleiten.
Danke,
asyn
Ist immer noch vorhanden:
"avast! Antivirus: Ausgehende Nachricht sauber.
Virus-Datenbank (VPS): 29.04.2011
Getestet um: 29.04.2011 21:30:13
avast! - copyright (c) 1988-2011 AVAST Software."
Habe ich gerade aus einer Email kopiert.
DJBone
-
Ist immer noch vorhanden:
Alles klar.
Danke,
asyn
-
Ist immer noch vorhanden:
"avast! Antivirus: Ausgehende Nachricht sauber.
Virus-Datenbank (VPS): 29.04.2011
Getestet um: 29.04.2011 21:30:13
avast! - copyright (c) 1988-2011 AVAST Software."
Igor wird den Fehler (in der nächsten Version) ausbessern.
Allerdings gibt's hier eine kleine Einschränkung. Nachdem diese Dateien bei einem normalen Update über die Programmoberfläche nicht aktualisiert werden, mußt du eine Neuinstallation von avast! durchführen, damit der Fehler behoben ist.
Schönen Sonntag,
asyn
-
Igor wird den Fehler (in der nächsten Version) ausbessern.
Allerdings gibt's hier eine kleine Einschränkung. Nachdem diese Dateien bei einem normalen Update über die Programmoberfläche nicht aktualisiert werden, mußt du eine Neuinstallation von avast! durchführen, damit der Fehler behoben ist.
Schönen Sonntag,
asyn
Alles klar. Bekomme ich das mit wenn der Fehler behoben ist? Oder kannst du es mir dann mitteilen?
Wünsche auch noch einen schönen Sonntag :)
DJBone
-
Bekomme ich das mit wenn der Fehler behoben ist?
Mit dem nächsten Programmupdate sollte der Fehler Geschichte sein.
Nachdem du hier aktiv bist, wirst du das sicher mitbekommen. ;)
Kann dir aber auch gerne eine PN schicken.
asyn
-
Mit dem nächsten Programmupdate sollte der Fehler Geschichte sein.
Nachdem du hier aktiv bist, wirst du das sicher mitbekommen. ;)
Kann dir aber auch gerne eine PN schicken.
asyn
Alles klar, danke :)
DJBone
-
Alles klar, danke :)
DJBone
Gerne..!!
Und danke dir, daß du's gemeldet hast.
Schönen Tag,
asyn
-
*** Erledigt *** Hab gerade noch was gefunden beim fehlgeschlagenen Updateversuch:
"Um stets gegen die neuesten Viren..." anstatt "Um stets gegen den neuesten Viren..."
siehe Anhang...
DJBone
-
Hab gerade noch was gefunden beim fehlgeschlagenen Updateversuch:
Guter Fund..!
Übrigens, ist der "um/am Fehler" behoben..??
Schönen Tag,
asyn
-
Übrigens, ist der "um/am Fehler" behoben..??
Schönen Tag,
asyn
Nein, bis jetzt noch nicht. Habe aber auch noch keine Neuinstallation vorgenommen seitdem. Laut deiner Aussage wird er auch nur so behoben.
DJBone
-
Nein, bis jetzt noch nicht. Habe aber auch noch keinen Neuinstallation vorgenommen seitdem. Laut deiner Aussage wird er auch nur so behoben.
Stimmt. ;)
Naja, ist jetzt auch nicht so wichtig, war nur neugierig...
-
Naja, ist jetzt auch nicht so wichtig, war nur neugierig...
Warten wir mal das nächste Programmupdate ab...
DJBone
-
Warten wir mal das nächste Programmupdate ab...
Ok, aber wozu..?
Jedenfalls, kann ich gut verstehen, wenn du wegen eines kleinen Übersetzungsfehlers keine Neuinstallation durchführst. ;)
-
Warten wir mal das nächste Programmupdate ab...
Ok, aber wozu..?
Jedenfalls, kann ich gut verstehen, wenn du wegen eines kleinen Übersetzungsfehlers keine Neuinstallation durchführst. ;)
Mal sehen, vielleicht führe ich ja demnächst mal eine Neuinstallation durch. Hatte eh einige Betas getestet ohne die finalen Versionen danach "clean" zu installieren. Ist halt nur immer sooooooo viel Arbeit danach die Einstellungen wieder anzupassen ;)
DJBone
-
Mal sehen, vielleicht führe ich ja demnächst mal eine Neuinstallation durch. Hatte eh einige Betas getestet ohne die finalen Versionen danach "clean" zu installieren. Ist halt nur immer sooooooo viel Arbeit danach die Einstellungen wieder anzupassen ;)
Alles klar..! ;)
Falls du neu installierst, sag' bitte Bescheid, ob der Fehler erledigt ist. Danke..!
Schönes Wochenende,
asyn
PS: Gratuliere, du bist jetzt Sr. Member...!! :)
-
Mal sehen, vielleicht führe ich ja demnächst mal eine Neuinstallation durch. Hatte eh einige Betas getestet ohne die finalen Versionen danach "clean" zu installieren. Ist halt nur immer sooooooo viel Arbeit danach die Einstellungen wieder anzupassen ;)
Alles klar..! ;)
Falls du neu installierst, sag' bitte Bescheid, ob der Fehler erledigt ist. Danke..!
Schönes Wochenende,
asyn
PS: Gratuliere, du bist jetzt Sr. Member...!! :)
Wenn es soweit ist, dann gebe ich Bescheid.
Jaja, kaum ist man ein Jahr älter schon ist man Sr. Member ;D
DJBone
PS: wünsche auch ein schönes (arbeitsfreies) Wochenende.
-
Ist immer noch vorhanden:
"avast! Antivirus: Ausgehende Nachricht sauber.
Virus-Datenbank (VPS): 29.04.2011
Getestet um: 29.04.2011 21:30:13
avast! - copyright (c) 1988-2011 AVAST Software."
Igor wird den Fehler (in der nächsten Version) ausbessern.
Allerdings gibt's hier eine kleine Einschränkung. Nachdem diese Dateien bei einem normalen Update über die Programmoberfläche nicht aktualisiert werden, mußt du eine Neuinstallation von avast! durchführen, damit der Fehler behoben ist.
Schönen Sonntag,
asyn
Fehler behoben durch Neuinstallation von AIS 6.0.1203:
"avast! Antivirus: Ausgehende Nachricht sauber.
Virus-Datenbank (VPS): 04.07.2011
Getestet am: 05.07.2011 09:12:42
avast! - copyright (c) 1988-2011 AVAST Software."
DJBone
-
Fehler behoben durch Neuinstallation von AIS 6.0.1203:
"avast! Antivirus: Ausgehende Nachricht sauber.
Virus-Datenbank (VPS): 04.07.2011
Getestet am: 05.07.2011 09:12:42
avast! - copyright (c) 1988-2011 AVAST Software."
DJBone
Danke für deine Rückmeldung DJBone..!! :)
Schönen Tag,
asyn
-
Und noch ein Fehlerteufelchen beseitigt: http://forum.avast.com/index.php?topic=72091.msg654376#msg654376
DJBone
-
Und noch ein Fehlerteufelchen beseitigt: http://forum.avast.com/index.php?topic=72091.msg654376#msg654376
DJBone
Perfekt..!
Damit sind alle gemeldeten Fehler beseitigt. :)
Danke für die Mitarbeit,
asyn
-
Perfekt..!
Damit sind alle gemeldeten Fehler beseitigt. :)
Danke für die Mitarbeit,
asyn
Ich danke dir für die Weiterleitung!!
*** Erledigt *** Ach ja, ein Fehlerteufelchen gibt es doch noch: Einstellungen --> Fehlerbehandlung: "Do not use Chrome as avast! default browser" ist noch nicht übersetzt (und taucht auch nicht in der Hilfe auf).
DJBone
-
Ach ja, ein Fehlerteufelchen gibt es doch noch: Einstellungen --> Fehlerbehandlung: "Do not use Chrome as avast! default browser" ist noch nicht übersetzt (und taucht auch nicht in der Hilfe auf).
Ja, das ist bereits bekannt und tritt in allen Übersetzungen auf.
Denke, da hat jemand vergessen die Daten an die Übersetzer zu schicken. ;)
-
Das hab ich auch schon gelesen, daß es in anderen Sprachen aufgetreten ist. Wollte es aber trotzdem melden ;)
Die Hilfe könnte jetz aber auch etwas angepasst werden. Nicht alle neuen Funktionen tauchen dort auf.
DJBone
-
1. Das hab ich auch schon gelesen, daß es in anderen Sprachen aufgetreten ist. Wollte es aber trotzdem melden ;)
2. Die Hilfe könnte jetz aber auch etwas angepasst werden. Nicht alle neuen Funktionen tauchen dort auf.
1. War auch kein Fehler. :)
2. Was fehlt denn genau..??
-
Was fehlt denn genau..??
Da muß ich nochmal nachschauen...
DJBone
-
Was fehlt denn genau..??
Da muß ich nochmal nachschauen...
Gut, mach das.
Gute N8,
asyn
-
Was fehlt denn genau..??
Da muß ich nochmal nachschauen...
Gut, mach das.
Gute N8,
asyn
Sorry, war in letzter Zeit arbeitsmäßig ziemlich eingespannt. Jetz hab ich aber wieder etwas Luft. Soll ich dann einen neuen Thread starten für fehlende Passagen in der Hilfe? Wäre besser so, glaube ich.
DJBone
-
1. Sorry, war in letzter Zeit arbeitsmäßig ziemlich eingespannt.
2. Soll ich dann einen neuen Thread starten für fehlende Passagen in der Hilfe? Wäre besser so, glaube ich.
1. Absolut kein Problem. :)
2. Ja, mach' das bitte. (Hat ja mit diesem Thema nichts zu tun.)
Danke,
asyn
-
So, habe mich jetzt extra registriert, um die zwei kleinen Fehlerchen zu melden ;D
Mir sind zwei Fehler beim Punkt "Registrierung" bei avast! Free 6.0.1023 aufgefallen.
1.) "Das Produkt muss in nächsten XX Tagen registriert werden."
Sollte doch besser "Das Produkt muss in den nächsten XX Tagen registriert werden."
2. Bei Offline-Registrierung:
"Alternativ können Sie einen Registrierungsschlüssel durch das Online-Registrierungsformular anfordern. Dann erhalten Sie einen neuen Lizenzschlüssel, der den Sie manuell ins Programm eingeben können. [...]"
-
Durch Zufall gefunden:
Dateisystem-Schutz --> Erweiterte Einstellungen --> Beim Schreiben prüfen: "Die folgenden Einstellungen bestimmen, welche Dateien bei ihrer Erstellung oder Veränderung ... werden sollen." Da wo ich die Punkte im Text eingefügt habe geht doch etwas ab wie z. B. "überprüft"
DJBone
-
*** Erledigt *** Niegelnagelneu ;D:
Web-Schutz --> Erweiterte Einstellungen --> Haupteinstellungen: "Scan traffic from well-known browser processes only" ist noch gar nicht übersetzt
DJBone
-
Morgen,
hab da noch was gefunden, was aber nicht unbedingt ein Übersetzungsfehler ist, aber halt doch eine Deutsch-Englische Vermischung ist.
Nach einer (Re-)Registrierung der 6.0.1289 wird plötzlich mal im Hintergrund alles auf Englisch angezeigt. Der Text im Fenster im Vordergrund ist auf Deutsch. Bild: Reg_fast_fertig
Klickt man das Fenster weg, was übrigens nur über das Kreuz geht - da fehlt irgendwie ein "OK"-Knopf, ist alles wieder Deutsch. Bild: Reg_fertig
-
Mir sind zwei Fehler beim Punkt "Registrierung" bei avast! Free 6.0.1023 aufgefallen.
1.) "Das Produkt muss in nächsten XX Tagen registriert werden."
Sollte doch besser "Das Produkt muss in den nächsten XX Tagen registriert werden."
2. Bei Offline-Registrierung:
"Alternativ können Sie einen Registrierungsschlüssel durch das Online-Registrierungsformular anfordern. Dann erhalten Sie einen neuen Lizenzschlüssel, der den Sie manuell ins Programm eingeben können. [...]"
Habe gerade festgestellt, dass meine beiden Korrekturvorschläge in Version 6.0.1289 tatsächlich umgesetzt wurden! :)
Daher kann dies als ***erledigt*** bezeichnet werden!
Grüße
Plu.To
-
Habe gerade festgestellt, dass meine beiden Korrekturvorschläge in Version 6.0.1289 tatsächlich umgesetzt wurden! :)
Daher kann dies als ***erledigt*** bezeichnet werden!
Grüße
Plu.To
Danke für deine Rückmeldung..!! :)
Schönes Wochenende,
asyn
-
*** Erledigt *** Niegelnagelneu ;D:
Web-Schutz --> Erweiterte Einstellungen --> Haupteinstellungen: "Scan traffic from well-known browser processes only" ist noch gar nicht übersetzt
Wieder ein Fehlerteufelchen weniger :)
Fehlt nur noch das:
Durch Zufall gefunden:
Dateisystem-Schutz --> Erweiterte Einstellungen --> Beim Schreiben prüfen: "Die folgenden Einstellungen bestimmen, welche Dateien bei ihrer Erstellung oder Veränderung ... werden sollen." Da wo ich die Punkte im Text eingefügt habe geht doch etwas ab wie z. B. "überprüft"
DJBone