Avast WEBforum

Consumer Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: Lisandro on July 29, 2003, 05:29:06 AM

Title: Translations of avast
Post by: Lisandro on July 29, 2003, 05:29:06 AM

Is it posible to user to translate avast to his own language?, receiving, for example, an ini file in english and sending it to the avast company? It seems that only a few languages is available...  :'(

Title: Re:Translations of avast
Post by: igor on July 29, 2003, 09:12:26 AM

Sure it's possible. Well, you wouldn't receive exactly an INI file, it's a little more complicated - we have purchased a special software for the translation of the resources. So, you would receive a special bundle that can be translated using a special (free) software.
Another question is the translation of help files (they're in HTML and TXT format).

A number of translations are still in progress (even though it may not appear so, translating avast! is a lot of work, so it can take quite a lot of time if you don't do it as your full time job, which you probably don't  :))
Any particular language you are interested in?

Title: Re:Translations of avast
Post by: raman on July 29, 2003, 11:54:08 AM

Quote from: igor on July 29, 2003, 09:12:26 AM

Any particular language you are interested in?

Hm, maybe Portuguese? 8-)

Title: Re:Translations of avast
Post by: Lisandro on July 29, 2003, 03:02:13 PM

Igor said: Sure it's possible. Well, you wouldn't receive exactly an INI file, it's a little more complicated - we have purchased a special software for the translation of the resources. So, you would receive a special bundle that can be translated using a special (free) software.
Another question is the translation of help files (they're in HTML and TXT format).
Of course, I can help in Portuguese translation. Maybe it takes a long time but why not start it now? Can I download that free software of translation? Could you send me the help files (HTML and TXT)?

Title: Re:Translations of avast
Post by: Lisandro on July 30, 2003, 04:48:08 AM

I want an email to send some translations of avast to Portuguese, if there is any interest on them...  ;D

Title: Re:Translations of avast
Post by: Pavel Baudis on July 30, 2003, 08:41:30 AM

Hi Technical,

thanks for your interest in translation, such effort is highly appreciated  :D

As you might realise, the person which is responsible for translation is Igor - but he is now on his well deserved holidays. He will definitely contact you when back!

Thanks again
Pavel

Title: Re:Translations of avast
Post by: Lisandro on July 31, 2003, 04:39:30 AM

Thanks, Pavel. But Igor is in contact with me by email.
I´ll wait for his vacations...  8)

Title: Re:Translations of avast
Post by: Lisandro on August 14, 2003, 01:31:36 AM

Today I sent to avast team the translation for Portuguese (help and tooltips). Waiting for the translation of the program itself  8)

Title: Re:Translations of avast
Post by: Lisandro on September 26, 2003, 05:13:53 AM

Portuguese translation of avast! will be available soon!
Everything is translated and it´s on the final revision  ;D

Title: Re:Translations of avast
Post by: joanlui on September 26, 2003, 09:46:17 PM

 ;D ;D ;D

Title: Re:Translations of avast
Post by: Lisandro on September 27, 2003, 03:08:39 AM

Quote from: joanlui on September 26, 2003, 09:46:17 PM

;D ;D ;D

Do you want to change some "tranlations" experiences?
Why don´t you post me an IM?  :D