Avast WEBforum

Consumer Products => Avast Free Antivirus / Premium Security (legacy Pro Antivirus, Internet Security, Premier) => Topic started by: Spock on November 14, 2004, 11:40:28 PM

Title: Slovenian
Post by: Spock on November 14, 2004, 11:40:28 PM
When can we expect slovenian language pack?
Title: Re:Slovenian
Post by: Eddy on November 14, 2004, 11:42:31 PM
Why not offer your services to Alwil to translate it? Igor can tell you all about the why/how/what.
Title: Re:Slovenian
Post by: Spock on November 15, 2004, 08:08:36 PM
O.K. i am offering my service to translate AVAST in Slovenian language. I am waiting for instructions.
Title: Re:Slovenian
Post by: Jorasik on November 15, 2004, 08:24:25 PM
If it's easy i offer bulgarian language too! ;)
Title: Re:Slovenian
Post by: RejZoR on November 15, 2004, 10:03:08 PM
Hehe Spock,ce znaš prebrat tole potem veš od kje sem ;)

Anyway,i offered translation into Slovenian too,but all translation tools were already used by other translators. If you're willing to make a quality translation,why not :)
Title: Re:Slovenian
Post by: Spock on November 15, 2004, 10:23:26 PM
Seveda znam to brati, RejZor.

I have allredy notice Your (and my  ;)  ) flag earlyer.

I am willing too make proffesional translation (not by me) but prof. translator, my job is only, to put it into a digital form.
Title: Re:Slovenian
Post by: Eddy on November 16, 2004, 06:55:09 AM
Although I probably can't read it, I still am looking forward to the two new language versions (slovenian and Bulgarian) ;D
Title: Re:Slovenian
Post by: igor on November 16, 2004, 12:48:49 PM
Actually, I have just received a alpha version of the Bulgarian translation - so it may be ready quite soon ;)

Regarding Slovenian - give me a few days do update our translation software to new version (and make sure everything's OK) and create a new project. Then, I believe it can be started...
Title: Re:Slovenian
Post by: Lisandro on November 16, 2004, 01:01:14 PM
give me a few days do update our translation software to new version (and make sure everything's OK) and create a new project. Then, I believe it can be started...

Igor, will Passole be updated? A new version of it?
Title: Re:Slovenian
Post by: Jorasik on November 16, 2004, 01:27:04 PM
How to download language,becouse when the bulgarian version is ready i will want to download it :)))) ;)
Title: Re:Slovenian
Post by: Eddy on November 16, 2004, 01:41:16 PM
No need to download it.
start > control panel > add/remove programs > Avast > change/repair > select the new language
Title: Re:Slovenian
Post by: igor on November 16, 2004, 02:01:23 PM
How to download language,becouse when the bulgarian version is ready i will want to download it :)))) ;)

Well, officially it will probably be released with the next program update (unless there's another program update very soon; checking the translation may take a while).
Right now, I'll do a test version for the translator; it will have to be installed manually, requiring some file modifications / overwriting.

Igor, will Passole be updated? A new version of it?

Yes, I'd like to upgrade to Passolo 5 finally. We have purchased it some time ago, but I was still waiting until the "urgent" resource projects (avast! 4.5) are finished. Also, I want to turn the project into Unicode - it should prevent some problems. First, I would like to check if everything works as before after the update (or at least how to make it work as it did before ;))
Btw, new Passolo has (amongst others) a nice feature - integrated spellchecker (either internal, or embedded spellchecker from Microsoft Office if you have it installed).
Title: Re:Slovenian
Post by: Spock on November 16, 2004, 08:34:20 PM
Actually, I have just received a alpha version of the Bulgarian translation - so it may be ready quite soon ;)

Regarding Slovenian - give me a few days do update our translation software to new version (and make sure everything's OK) and create a new project. Then, I believe it can be started...

O.K.
Title: Re:Slovenian
Post by: Lisandro on November 16, 2004, 09:23:06 PM
Btw, new Passolo has (amongst others) a nice feature - integrated spellchecker (either internal, or embedded spellchecker from Microsoft Office if you have it installed).

I haven't noticed that... I'll take a look. In fact, I have Passolo 5 installed but not the Unicode version.