Übersetzungsfehler "Komponente deinstallieren"

[KernelPower]

Hallo,
ich bin nicht der Erste, der das feststellt, aber ich möchte es nochmal ansprechen, da dieser Fehler schon monatelang besteht und für viele wirklich ärgerlich und verwirrend ist:

Statt "Komponente installieren" steht da "Komponente deinstallieren".
Wenn man dann eine Komponente aus Versehen installiert hat, dann lässt sich das dort nicht wieder rückgängig machen (nur "anpassen"), sondern nur

Code: [Select]

über die Systemsteuerung --> Programm deinstallieren --> ändern.Das muss man erst mal wissen!
Hat man das geschafft, wird man wieder erst mal mit Englisch konfrontiert (siehe zweiter Screenshot). Hier also auf "Modify" klicken.
Bitte nachbessern, man könnte sonst bald meinen, das wäre Absicht... 





Beste Grüße,
KernelPower

[Asyn]

Hi, wurde bereits vor einiger Zeit behoben.

- Welches Avast..? (Free/Pro/IS/Premier)
- Betriebssystem..? (32/64 Bit..? - welcher SP/Build..?)
- Andere sicherheitsbezogene Software installiert..?

LG Asyn

[KernelPower]

Entschuldigung, Kommando zurück. 

Das Update war zwar schon lange durchgelaufen, aber der Rechner ist immer an und hatte nur einen Neustart nötig. Jetzt steht alles richtig da und es lässt sich auch direkt aus dem Programm raus deinstallieren.

Sehr schön, weiter so 

/edit:
Die Versionsnummern wären in Screenshot Nr.3 gewesen, Betriebssystem Windows 7

[Asyn]

Kein Problem, Hauptsache es funktioniert.

Schönen Sonntag,
Asyn