Well, [manual] adding of files into the Virus Chest does, uhm, exactly that, i.e. just adds the files to the Chest (they're not moved).
Generally, avast doesn't expose its heavy-weight cleaning capabilities (including raw disk I/O etc) to files that it doesn't detect as malware.