There is a message that appears if you try to update via the avast GUI while avast is already updating. (something about trying again later)
This message appears in Hebrew to me (My windows locale) even though I have set avast to display in English.
It would be nice if this message and any other message which may have the same behaviour to obey the setting in the avast settings.
Avast 5.0.677
