« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one  (Read 10527 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« on: January 18, 2004, 11:19:48 PM »
I can read at www.avast.com:

avast! 4.1 Home/Pro can now speak nine languages - English, Czech, German, Spanish, Italian, Dutch, Hungarian, Polish and Portuguese

There is not a Brazilian flag...  :'(  :P

The Portuguese translation is indeed a Brazilian one  8)
Logged
The best things in life are free.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #1 on: January 19, 2004, 08:20:48 PM »
Pavel, won't you say anything?  :'(
Is it too difficult to get a Brazilian flag? Or you are just interested on our beloved Portugal?  ;D
Logged
The best things in life are free.

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11849
    • AVAST Software
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #2 on: January 19, 2004, 08:42:24 PM »
I believe it's already fixed ;)
Logged

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #3 on: January 20, 2004, 01:42:07 AM »
Quote from: igor on January 19, 2004, 08:42:24 PM
I believe it's already fixed ;)

Ok, next fix, the Brazilian flag itself  ;D
Logged
The best things in life are free.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #4 on: January 20, 2004, 02:04:35 AM »
I dedicate this 2000th forum post to you guys, the ones who make this forum the best

Thanks to Techie, Raman, Waldo, Minacross, Cojo, Sasha, Culpeper, MacLover, Whocares, Igor, Peter, Vlk, Pavel, Novak, Mike, Vojtech, Kubecj... and all the others  8)

In memoriam of Walker  :'(
« Last Edit: January 20, 2004, 01:12:08 PM by Technical »
Logged
The best things in life are free.

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11849
    • AVAST Software
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #5 on: January 20, 2004, 09:29:29 AM »
Quote from: Technical on January 20, 2004, 01:42:07 AM
Ok, next fix, the Brazilian flag itself  ;D

I asked Martin (the author of the image) and he said he likes the Portugal flag better  ;D
Logged

Offline MikeBCda

  • Avast Evangelist
  • Super Poster
  • ***
  • Posts: 2247
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #6 on: January 20, 2004, 07:14:45 PM »
Quote from: Technical on January 18, 2004, 11:19:48 PM
The Portuguese translation is indeed a Brazilian one  8)

Hi Technical,

Totally leaving the flag issue out of this, when you say it's definitely a Brazilian translation, I assume that means there are major and obvious differences between that and "Portuguese Portuguese".

Wandering a little O/T -- and hopefully the mods will tolerate me, at least for a while -- I'm reminded of my own experiences.  I took four solid years of French in high school, back in New York -- but it was Parisian French, and is almost totally useless and unintelligible here in Canada.
Logged
Intel Atom D2700, 2 gig RAM, Win 7 x64 SP1 & IE-11, Firefox 51.0
(default). 320 gig HD, 15Mb DSL, Win firewall, Avast 12.3.2280 free, SpywareBlaster, MBAM Prem., Crypto-Prevent

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #7 on: January 20, 2004, 08:11:21 PM »
Quote from: MikeBCda on January 20, 2004, 07:14:45 PM
Quote from: Technical on January 18, 2004, 11:19:48 PM
The Portuguese translation is indeed a Brazilian one  8)

Hi Technical,

Totally leaving the flag issue out of this, when you say it's definitely a Brazilian translation, I assume that means there are major and obvious differences between that and "Portuguese Portuguese".

Wandering a little O/T -- and hopefully the mods will tolerate me, at least for a while -- I'm reminded of my own experiences.  I took four solid years of French in high school, back in New York -- but it was Parisian French, and is almost totally useless and unintelligible here in Canada.

In computer land, there are quite a lot of differences between the 'two' Portugueses, specially because we (the Brazilians) allow more (or a lot) of English words without problem. In Portugal, they have a 'pure' Portuguese. Hope they can read my translation.  8)
Logged
The best things in life are free.

Offline .: Mac :.

  • Avast Überevangelist
  • Ultra Poster
  • *****
  • Posts: 5093
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #8 on: January 21, 2004, 12:02:40 AM »
Technical enough! Stay out of the forum and enjoy your Vacation!!!!! ;)
Logged
"People who are really serious about software should make their own hardware." - Alan Kay

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #9 on: January 21, 2004, 01:54:23 AM »
Quote from: MacLover2000 on January 21, 2004, 12:02:40 AM
Technical enough! Stay out of the forum and enjoy your Vacation!!!!! ;)

Only Thursday  :-X  :-X
Logged
The best things in life are free.

Offline .: Mac :.

  • Avast Überevangelist
  • Ultra Poster
  • *****
  • Posts: 5093
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #10 on: January 21, 2004, 01:56:49 AM »
Ok I will hold you to that 8)
Logged
"People who are really serious about software should make their own hardware." - Alan Kay

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #11 on: January 21, 2004, 02:00:04 AM »
Quote from: MacLover2000 on January 21, 2004, 01:56:49 AM
Ok I will hold you to that 8)

Thanks Mac, so I won't be alone...  8)
Logged
The best things in life are free.

CoJo

  • Guest
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #12 on: January 21, 2004, 02:01:55 AM »
Posted by: Technical  Posted on: Today at 12:04:35am  
I dedicate this 2000th forum post to you guys, the ones who make this forum the best

Thanks to Techie, Raman, Waldo, Minacross, Cojo, Sasha, Culpeper, MacLover, Whocares, Igor, Peter, Vlk, Pavel, Novak, Mike, Vojtech, Kubecj... and all the others  

In memoriam of Walker
   

Technical, congratulations on this milestone! It speaks highly of your dedication, my friend!

...and I add my tears to yours for missing Walker

CoJo
Logged

The Hurricane

  • Guest
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #13 on: January 21, 2004, 09:41:15 PM »
2000  posts shows truly how helpful you are!
Logged

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67194
Re:Surprised! The Portuguese version is indeed Brazilian one
« Reply #14 on: January 22, 2004, 11:50:27 AM »
Quote from: The Hurricane on January 21, 2004, 09:41:15 PM
2000  posts shows truly how helpful you are!

Very thanks for your words...
Wellcome to forums. Help the others and ask for help... You'll see this is a family, the best forum of the Web  ;D
Logged
The best things in life are free.
Pages: [1]   Go Up
« previous next »