While I have never used Avast!/VMWare together, I have used Avast!/Virtualbox for some time now, and it has never given any of my 3 virtual machines any problem.
That aside, the exclusions you want are found first in the File System Shield's Expert Settings, you'll find that in the Real Time Shields section of Avast's UI.