Author Topic: german translation help for 4.6.603 (home)  (Read 2549 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

zivilist

  • Guest
german translation help for 4.6.603 (home)
« on: February 19, 2005, 06:19:38 PM »
"Web Shield":

Please set the basic parameters for the Web Shield provider:

german:
Wählen Sie die grundlegenden Parameter für den Web-Schutz.

Enable Web scanning:

german:
Aktiviere Web scannen


Ignore local communication:

german:
Ingnoriere lokale Kommunikation


Ignored Addresses

german:
Ignoriere Adressen


Redirected HTTP port(s)

german:
umgelenkte HTTP Port(s)


use intelligent stream scanning

german:

benutze intelligente Suche nach Datenströmen


You can set up the transparent web scanning here.
This feature is not available on Windows 95/98/ME

german:

Hier können Sie das transparente Web scannen konfigurieren.
Dieses Eigenschaft steht nicht unter Windows 95/98/ME zur Verfügung.


Seperate multiple values by commas, please.

german:
Bitte mehrere Einträge mit Kommata trennen.


Web scanning

german:
Web scannen


Please select the files that should be scanned if tranferred from the World Wide Web.

german:
Bitte wählen Sie die Dateien aus, die beim tranferrieren aus dem Internet durchsucht werden.


Scan files of selected type only

german:
Durchsuche Dateien nur des gewählten Typs


Scan filed with these extensions:

german:
Durchsuche Dateien mit diesen Erweiterungen


comma-serarated extensions

german:
Komma-getrennte Erweiterungen


Wildcards are accepted in all fields

german:

Wildcards werden in allen Feldern akzeptiert



Enable URL blocking:

german:

Aktiviere URL Blocken


Block URLs based on the following masks

german:

Die zu blockierenden URLs besitzen die folgende Maske



Advanced settings of the Web Shield provider

german:
Erweiterte Einstellungen des Web-Schutzes



Scan inbound news

german:

durchsuche ankommende News


Scan outbound news

german:

durchsuche ausgehende News
« Last Edit: February 19, 2005, 06:42:19 PM by zivilist »

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11809
    • AVAST Software
Re: german translation help for 4.6.603 (home)
« Reply #1 on: February 21, 2005, 02:41:24 PM »
Thanks!

Fract504

  • Guest
Re: german translation help for 4.6.603 (home)
« Reply #2 on: February 22, 2005, 09:55:17 AM »
Hi, nice work  :)

I checked the translation and corrected some typos and reformed some sentences to make them shorter or more sensible.

Here we go:

Ignore local communication:

german:

Ignoriere lokale Kommunikation




use intelligent stream scanning

german:

Benutze intelligente Datenstromsuche


You can set up the transparent web scanning here.
This feature is not available on Windows 95/98/ME

german:

Hier können Sie das transparente Web scannen konfigurieren.
Diese Eigenschaft steht nicht unter Windows 95/98/ME zur Verfügung.


Please select the files that should be scanned if tranferred from the World Wide Web.

german:

Bitte wählen Sie die Dateien aus, die beim transferieren aus dem Internet durchsucht werden.




Scan files of selected type only

german:

Durchsuche nur Dateien des gewählten Typs



Block URLs based on the following masks

german:

Blockiere URLs mit folgenden Masken



Scan inbound news

german:

Durchsuche eingehende News
« Last Edit: February 22, 2005, 09:56:49 AM by Fract504 »