kubecj, thank you!
Yes, this makes sense. My wife is a school teacher, Macs are used throughout her school, and this particular sample was from her school.
This brings up an important point which I had not considered before, which is that viruses which "pass thru" a Mac may not be detected by an AV, yet still pose a threat when opened on a Win machine.
Based on my limited research, most AVs do detect the virus in this sample. (In addition to my earlier post from Jotti's, both NAV and TrendMicro [HotMail] detect the virus.)
As far as avast!'s scanning engine is concerned, is each such "pass thru" virus effectively a unique virus? Or can the engine be made to automatically recognize the "pass thru" version of each virus it already knows?