dorasteさん
インストーラーでエラーが出ちゃったとの事なので、アバストの構成ファイルが破損しちゃってる可能性も考えられますね。
アバストのコアプログラム本体が異常の場合は、言語設定を変更しても復旧は期待出来ないと思いますのでその場合は再インストールになりそうですね。
なにはともあれ、比較する環境がないとの事ですので、最短の手順で進める画面のキャプチャをアップします。
クリックするところに丸印をつけてるので参考にして下さい。
右上の「設定」に該当するであろう部分をクリックですね。
左ペインの下から7つ目が「言語」に該当すると思います。
上から数えて12番めが「English」になると思います。
最後にOKボタンをクリックすると、アバストのサーバー(ネット)から「English」に該当するローカライズ用のパッケージをダウンロードして来ます。
(パッケージのダウンロードが進行中のダイアログが表示されて少し待たされます)
ここまで成功したら、2つ目の画像のプルダウンから、Englishを選んでOKをクリックすると英語表示に切り替わります。
(参考情報)
C:\Program Files\AVAST Software\Avast\
「日本語」が「1041」
「英語」が「1033」
というフォルダにまとめられています。
ヘルプファイルがその言語のヘルプになっているので当該フォルダ内の.chmファイルを開いてみると表示されたヘルプファイルからどの言語かが確認できるはずです。
とりあえず「英語」ででも表示させられることが出来れば設定を見直すことが可能になると思いますので、最悪でも再インストールの為のバックアップが取れるところまでは持って行きたいですね。どこで日本語にロケールを定義しているのか設定ファイルと思わしきファイル、及びレジストリを調べてみたのですが探しだせませんでした。よってGUIのインターフェースからしか言語表示を切り替える方法が分かりません。
なんとか糸口が見つかれば良いのですが・・