Author Topic: Avast 2014 versión en español  (Read 12810 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

iroc9555

  • Guest
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #15 on: October 19, 2013, 01:56:14 PM »
Gracias Moroni.

Vez, tenia razon. Son los servidores de la region que no han sido actualizados con las nuevas traducciones.

@Populous

No se las demas computadoras, pero si yo uso España mi tablero no sirve laÑ y otras teclas de simbolos no marcan lo que son. Lo he probado de muchas formas. Ni siquiera con español (Internacional). Tiene que estar en region Vnzl y español vnzl.

Offline Populous

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 977
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #16 on: October 19, 2013, 03:30:46 PM »
Gracias Moroni.

Vez, tenia razon. Son los servidores de la region que no han sido actualizados con las nuevas traducciones.

@Populous

No se las demas computadoras, pero si yo uso España mi tablero no sirve laÑ y otras teclas de simbolos no marcan lo que son. Lo he probado de muchas formas. Ni siquiera con español (Internacional). Tiene que estar en region Vnzl y español vnzl.

Lo sé. Es lo que estuve probando ayer mismo con el equipo de desarrollo  y lo dije para que hicieran la prueba si al cambiar de región cambiaba el idioma.
Yo les envié capturas de pantallas e hicimos varias pruebas y llegamos a esa conclusión.

De todas formas hay más secciones como las FAQS y la ayuda del programa que siguen saliendo en inglés aunque tenga como regin ESpañol de España.

Tienen que mirarlo a fondo y según me comentaron están en ello... pero como siempre pasa, hasta que no salga la siguiente versión (update) seguirán apareciendo fallos.

Saludos!
Avast Premium Security 20.2.2401 (compilación 20.2.5130.565) |CPU: Intel(R) Core(TM) i7-8700 CPU @ 4,06GHz, 6 procesadores principales, 12 procesadores lógicos | RAM: 32GB -DDR4-2666 | T.Gráfica: GeForce GTX 1060 | SO: Win 10 Pro Versión 1909 Build (18363.752) - 64 Bits

iroc9555

  • Guest
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #17 on: October 19, 2013, 04:44:25 PM »
Por el bien de los usuarios que no leen ingles espero que carguen los servidores con las traduccines correctas tan pronto como puedan.

Offline noelrojasc

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 234
  • Usuario desde la versión 5
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #18 on: October 19, 2013, 05:21:09 PM »
Muchas gracias a todos por interesarse en el tema. Espero que lo solucionen pronto. Saludos!
DELL Optiplex 790, Intel Core i5, 16GB RAM, Windows 10 Pro 64 Bits, Avast Free.

Offline Populous

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 977
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #19 on: October 20, 2013, 03:34:48 AM »
Por el bien de los usuarios que no leen ingles espero que carguen los servidores con las traduccines correctas tan pronto como puedan.

No, no es eso.. Los servidores están cargados con las versiones correctas, es decir, una misma frase está traducida en todos los idiomas...

El antivirus de cada usuario conecta a esos servidores y descarga los textos correspondientes al idioma seleccionado en la configuración regional de windows, al idioma seleccionado en avast y a nuestra geolocalización. Es decir, están las traducciones ya hechas en todos los idiomas hace mucho. El error está en que al comunicarse avast con dichos servidores se están enviando y recibiendo datos erróneos. Es como si hicieramos una consulta SQL a una base de datos y pidieramos un listado de registros de clientes pero pidiendo que me devuelva sólo los clientes de "España" y al hacer esto, recibimos los de Australia cuando sin embargo en la BBDD hay clientes de todos los países.

Y en cuanto a lo de por el bien de los usuarios que no saben ingles... estoy de acuerdo peroooo, también por el bien de los que saben inglés! Que no tengo ganas de estar traduciendo!  ;D ;D ;D

Saludos! :)
Avast Premium Security 20.2.2401 (compilación 20.2.5130.565) |CPU: Intel(R) Core(TM) i7-8700 CPU @ 4,06GHz, 6 procesadores principales, 12 procesadores lógicos | RAM: 32GB -DDR4-2666 | T.Gráfica: GeForce GTX 1060 | SO: Win 10 Pro Versión 1909 Build (18363.752) - 64 Bits

Offline Populous

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 977
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #20 on: October 20, 2013, 03:37:22 AM »
Muchas gracias a todos por interesarse en el tema. Espero que lo solucionen pronto. Saludos!

No hay de que noelrojasc! :)

Para eso estamos aquí, es decir, , para ayudarnos entre todos en la medida de nuestras posibilidades... ;)

Saludos! :)
Avast Premium Security 20.2.2401 (compilación 20.2.5130.565) |CPU: Intel(R) Core(TM) i7-8700 CPU @ 4,06GHz, 6 procesadores principales, 12 procesadores lógicos | RAM: 32GB -DDR4-2666 | T.Gráfica: GeForce GTX 1060 | SO: Win 10 Pro Versión 1909 Build (18363.752) - 64 Bits

iroc9555

  • Guest
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #21 on: October 20, 2013, 05:19:28 AM »
.... El error está en que al comunicarse avast con dichos servidores se están enviando y recibiendo datos erróneos. Es como si hicieramos una consulta SQL a una base de datos y pidieramos un listado de registros de clientes pero pidiendo que me devuelva sólo los clientes de "España" y al hacer esto, recibimos los de Australia cuando sin embargo en la BBDD hay clientes de todos los países.

Interesante. Gracias por la explicacion Popolous.

Offline moroni

  • Avast team
  • Poster
  • *
  • Posts: 629
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #22 on: October 22, 2013, 06:43:57 PM »
¡Hola!

Solo pasaba a avisar que esto ya está solucionado :)

¡Saludos!

Offline Populous

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 977
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #23 on: October 22, 2013, 07:20:13 PM »
¡Hola!

Solo pasaba a avisar que esto ya está solucionado :)

¡Saludos!

Gracias Moroni por la información ;)

Voy a aprovechar el post para informarles (que yo también tengo mis fuentes...!  ;D ;D ;)),  que ahora mismo se encuentran trabajando en las traducciones de los ficheros de ayuda que actualmente se muestran en inglés aunque nuestra configuración regional sea España y nuestro idioma sea el español.

Se corregirá en una próxima versión (Avast 2014 R2) dentro de 6 semanas aproximadamente. ;)

Saludos!  ;)

Avast Premium Security 20.2.2401 (compilación 20.2.5130.565) |CPU: Intel(R) Core(TM) i7-8700 CPU @ 4,06GHz, 6 procesadores principales, 12 procesadores lógicos | RAM: 32GB -DDR4-2666 | T.Gráfica: GeForce GTX 1060 | SO: Win 10 Pro Versión 1909 Build (18363.752) - 64 Bits

Offline noelrojasc

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 234
  • Usuario desde la versión 5
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #24 on: October 22, 2013, 07:36:37 PM »
Hola a todos,

Efectivamente, la sección de Ayuda - Asistencia ahora aparece en Español! Muchas gracias!!!

Sólo queda corregir la línea del Análisis Rápido, que todavía está en inglés. Aunque supongo que esto también se resolverá en breve.

Una vez más, muchas gracias a todos por haberle prestado atención a mi post. Me han hecho sentir satisfacción de pertenecer a la comunidad de usuarios de Avast.

Saludos!!!
DELL Optiplex 790, Intel Core i5, 16GB RAM, Windows 10 Pro 64 Bits, Avast Free.

iroc9555

  • Guest
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #25 on: October 23, 2013, 12:10:28 AM »
Moroni gracias, pero...

Cuando uno pincha " Preguntas frequentes " o " Abrir ayuda ", todavia sale en ingles >:(

Offline noelrojasc

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 234
  • Usuario desde la versión 5
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #26 on: October 23, 2013, 05:14:39 PM »
Moroni gracias, pero...

Cuando uno pincha " Preguntas frequentes " o " Abrir ayuda ", todavia sale en ingles >:(

Cierto.

Otro detalle (tal vez suene quisquilloso, pero...): En las versiones anteriores, cuando seleccionaba "Visite el Foro", Avast me llevaba directamente al Foro en Español. En esta versión, me lleva directamente a la sección Avast Free/Pro/Suite. Ahora tengo que seleccionar manualmente la página Home del Foro, y después la sección en Español!

Quizás a algunos todo esto les pueda parecer un capricho. Pero para mí lo extraño es que las versiones anteriores de Avast no tenían estos problemitas, y qué raro que en esta nueva versión se presenten estos inconvenientes.

Qué bueno que podemos tener este Foro y plantear estas inquietudes. La idea no es criticar, sino presentar aportes para que Avast sea cada día un mejor producto. Confío en que todo se solucionará pronto.

Saludos cordiales!
DELL Optiplex 790, Intel Core i5, 16GB RAM, Windows 10 Pro 64 Bits, Avast Free.

Offline Populous

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 977
Re: Avast 2014 versión en español
« Reply #27 on: October 23, 2013, 05:35:36 PM »
Quote
Cierto.

Otro detalle (tal vez suene quisquilloso, pero...): En las versiones anteriores, cuando seleccionaba "Visite el Foro", Avast me llevaba directamente al Foro en Español. En esta versión, me lleva directamente a la sección Avast Free/Pro/Suite. Ahora tengo que seleccionar manualmente la página Home del Foro, y después la sección en Español!

Quizás a algunos todo esto les pueda parecer un capricho. Pero para mí lo extraño es que las versiones anteriores de Avast no tenían estos problemitas, y qué raro que en esta nueva versión se presenten estos inconvenientes.

@Noelrojasc:

No es de extrañar por una razón.. Avast! está tomando erróneamente el idioma de tu sistema y claro, al pulsar en "visitar foro" te lleva al foro te "tu idioma" y si para él es el inglés te redirigé al foro de inglés. De todas formas a mi me aseguraron ayer que están revisando todo lo del idioma y que lo "solucionarán" en la próxima actualización del programa... Y no es un capricho, lo normal es que esté todo en tu idioma... Pero bueno, hasta que no llegue el día que sean los propios ordenadores quienen hagan los programas en lugar de nosotros los programadores, seguirá habiendo errores de desarrollo porque sencillamente... somos humanos!  ;D ;D

Quote
Qué bueno que podemos tener este Foro y plantear estas inquietudes. La idea no es criticar, sino presentar aportes para que Avast sea cada día un mejor producto. Confío en que todo se solucionará pronto.
Saludos cordiales!

Esa es la idea amigo noelrojasc! Aportar cada uno su granito de arena y mejorar! :)

Un saludo!
Avast Premium Security 20.2.2401 (compilación 20.2.5130.565) |CPU: Intel(R) Core(TM) i7-8700 CPU @ 4,06GHz, 6 procesadores principales, 12 procesadores lógicos | RAM: 32GB -DDR4-2666 | T.Gráfica: GeForce GTX 1060 | SO: Win 10 Pro Versión 1909 Build (18363.752) - 64 Bits