Notificações ligeiramente Offscreen

[Sly_Toad]

Olá a todos.

Já coloquei isto no forum em ingles, e agora deixo aqui. O meu idioma é Português de Portugal. As notificações do avast aparecem ligeiramente offscreen. Não sei se é do idioma ou se é do comprimento das frases ou tamanho das letras. Ficam aqui 2 exemplos. De resto, existem alguns textos que não foram devidamente traduzidos para português, mas já foram postados por alguém aqui: http://forum.avast.com/index.php?topic=137111.0

Envio 2 anexos relativos ao meu problema com os textos offscreen.

[jefferson sant]

O Tech é responsavel  tradução pelo do Portugues do Brasil,se não estou enganado,são outras pessoas que fazem tradução para  portugal até do mais sinceramente não conheço.

[Lisandro]

Eu estou enfrentando o mesmo problema...

@Trevor: can you check the size of the windows messages because they're not fitting in the available space.

[Sly_Toad]

Ok, obrigado pelas respostas! Pelos vistos não é só em Portugues de Portugal, mas noutras línguas também. Talvez fique resolvido num update futuro.