Author Topic: Avast is better in english?  (Read 23692 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline FreewheelinFrank

  • Avast Evangelist
  • Ultra Poster
  • ***
  • Posts: 4872
  • I'm a GNU
    • Don't Surf in the Nude!
Re: Avast is better in english?
« Reply #15 on: May 31, 2005, 09:46:04 PM »
What does she sound like in Czech?
     Bambleweeny 57 sub-meson brain     Don't Surf in the Nude Blog

Offline Vlk

  • Avast CEO
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11664
  • Please don't send me IM's. Email only. Thx.
    • ALWIL Software
Re: Avast is better in english?
« Reply #16 on: May 31, 2005, 09:47:20 PM »
Cybergirl... Silvia :) ;) ;)


If at first you don't succeed, then skydiving's not for you.

Offline Kamulko!

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 988
  • "CENSORED"
Re: Avast is better in english?
« Reply #17 on: May 31, 2005, 09:47:27 PM »
I said (IM) to Antigen some things about the Italian translation: I know very well my language grammar. Is a good translation. If you want to translate new versions, please call Kamulko! I want no money... only a little change in the name of the version... something like "Avast! Italian Version Powered by Kamulko!". ;D.. ahahah... jokingly... My english is poor when I write and speak it, but I understand.
Strange... I know it...  :-\

Offline Kamulko!

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 988
  • "CENSORED"
Re: Avast is better in english?
« Reply #18 on: May 31, 2005, 09:50:30 PM »
 :o My God!!! WOW!!! I visited Praha some years ago and I see the beautiful girls of your Country... With this photo on the boxed version, you will sell 1 million of Avast! antiviruses in Italy!  ;D

Offline Antigen

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 53
Re: Avast is better in english?
« Reply #19 on: May 31, 2005, 09:56:49 PM »
W the czech girl!!! W AVAST!  ;D

Offline Vlk

  • Avast CEO
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11664
  • Please don't send me IM's. Email only. Thx.
    • ALWIL Software
Re: Avast is better in english?
« Reply #20 on: May 31, 2005, 10:06:48 PM »
Btw how do you translate the rest of the messages?

Caution! Potential infection was detected!
Virus Database has been updated.


Thanks
Vlk
If at first you don't succeed, then skydiving's not for you.

Offline Kamulko!

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 988
  • "CENSORED"
Re: Avast is better in english?
« Reply #21 on: May 31, 2005, 10:09:55 PM »
Caution! Potential infection was detected!=Attenzione! E' stata rilevata una possibile infezione!

Virus Database has been updated.=Il database dei virus è stato aggiornato.

Offline Vlk

  • Avast CEO
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11664
  • Please don't send me IM's. Email only. Thx.
    • ALWIL Software
Re: Avast is better in english?
« Reply #22 on: May 31, 2005, 10:14:06 PM »
Attenzione! E' stata rilevata una possibile infezione!
http://www2.asw.cz/~vlk/it-suspic.wav

Il database dei virus è stato aggiornato.
http://www2.asw.cz/~vlk/it-update.wav


Well, "database" is not really a nice Italian word, is it? :-\
If at first you don't succeed, then skydiving's not for you.

Offline Kamulko!

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 988
  • "CENSORED"
Re: Avast is better in english?
« Reply #23 on: May 31, 2005, 10:14:58 PM »
Vlk, please, can you say me how can i translate Avast!? When I've translated WinPatrol and Maxthon it was very easy: only modified the *.ini files and the html files. The same for Avast?

Offline Kamulko!

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 988
  • "CENSORED"
Re: Avast is better in english?
« Reply #24 on: May 31, 2005, 10:16:23 PM »
The word "database" is not good... all the message sounds "strange". The first is perfect. Your robot is wonderful! :)

Offline Kamulko!

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 988
  • "CENSORED"
Re: Avast is better in english?
« Reply #25 on: May 31, 2005, 10:17:22 PM »
If you want, i can connect my microphone and send you the phrase...

Offline Kamulko!

  • Advanced Poster
  • **
  • Posts: 988
  • "CENSORED"
Re: Avast is better in english?
« Reply #26 on: May 31, 2005, 10:18:52 PM »
we use the word "database"like in english ... the voice sounds strange... too many robotic... it seems "d-t-bs"
« Last Edit: May 31, 2005, 10:20:44 PM by Kamulko! »

Offline Vlk

  • Avast CEO
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11664
  • Please don't send me IM's. Email only. Thx.
    • ALWIL Software
Re: Avast is better in english?
« Reply #27 on: May 31, 2005, 10:21:03 PM »
Any other (alternative) word to database?

Like "virus definitions" in English?
If at first you don't succeed, then skydiving's not for you.

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11791
    • AVAST Software
Re: Avast is better in english?
« Reply #28 on: May 31, 2005, 10:24:30 PM »
Erm, and what is the nice Czech word for "database"? ;)

Offline Vlk

  • Avast CEO
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11664
  • Please don't send me IM's. Email only. Thx.
    • ALWIL Software
Re: Avast is better in english?
« Reply #29 on: May 31, 2005, 10:25:21 PM »
databáze, of course  ;D
If at first you don't succeed, then skydiving's not for you.