Thanks for your care and concern, David.
I tried already a repair and even a complete clean reinstall, which did not change anything in this respect.
But this morning somebody pulled the cork out of the bottle, the system updated to 131204-2 and streaming updates are coming in although it still says "not connected". Seems to me like kind of a little glitch in the code.