Author Topic: Slovene translation for Avast  (Read 3197 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Andraz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Slovene translation for Avast
« on: July 08, 2005, 06:39:58 PM »
I use Avast already one year. Because it is simply the best. Only slow scanning is disturbing me and of course that he isn't in Slovenian language. On forum I found topics about  Slovenian language but all are from year 2004. Wonders me how is with translation now? Does he make progress?

Pa še za slovence:
Jaz uporabljam Avasta že približno eno leto. Ker je preprosto najboljši. Moti me le počasno skeniranje in seveda da ni v slovenščini. Na forumu sam najdu velik topicov o slovenskem jeziku in njegovem prevodu a vse so iz leta 2004. Zanima me kako je z prevodom sedaj? A napreduje?
« Last Edit: July 08, 2005, 06:53:24 PM by Andraz »

Offline RejZoR

  • Polymorphic Sheep
  • Serious Graphoman
  • *****
  • Posts: 9347
  • We are supersheep, resistance is futile!
    • RejZoR's Flock of Sheep
Re: Slovene translation for Avast
« Reply #1 on: July 08, 2005, 06:44:20 PM »
Malce manjso sliko uporabi za avatarja... tale zasede cel ekran ;)
Use a bit smaller image for your avatar... this one takes over my entire screen ;)

Yeah i was working on it,but at the moment the project is hibernating (i also gave the translation program license back to Alwil because they needed it).
I'll finish it when i'll have more time (school and stuff ;) ).

Oh and i noticed you use "he" for avast!. It's not a person so you should use "it" instead ;)
Visit my webpage Angry Sheep Blog

Offline Andraz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Slovene translation for Avast
« Reply #2 on: July 08, 2005, 06:52:33 PM »
Aja. Ok. Sliko sam mal pomanjšu. Angleški prevod sm dav pa programu prevest ker jst nimam pojma o angleščini. ;D

Offline RejZoR

  • Polymorphic Sheep
  • Serious Graphoman
  • *****
  • Posts: 9347
  • We are supersheep, resistance is futile!
    • RejZoR's Flock of Sheep
Re: Slovene translation for Avast
« Reply #3 on: July 08, 2005, 07:14:06 PM »
Hehe,se mi je zdelo.
Hehe,i thought so ;)

I hope i'll finish it soon. My goal is also to bring avast! closer to our users with slovenian translation :)
Visit my webpage Angry Sheep Blog

darth.mikey

  • Guest
Re: Slovene translation for Avast
« Reply #4 on: July 30, 2005, 02:15:30 PM »
So how is it coming along Rejzor?
Čeprov jst bom še vedno uporablju angleško verzijo ;)
« Last Edit: July 31, 2005, 10:43:17 AM by darth.mikey »