« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Do not want to pay for weird translations  (Read 1509 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

REDACTED

  • Guest
Do not want to pay for weird translations
« on: September 01, 2014, 08:06:24 PM »
Sorry guys, but every offer which I had redirected me to abnormal translation, seems you should change your Russian team. Will never buy your product for the family since I cant present it to my wife.
« Last Edit: September 01, 2014, 08:12:54 PM by drunkaard »
Logged

Offline Eddy

  • Avast Evangelist
  • Maybe Bot
  • ***
  • Posts: 31078
  • Watching (over?) you
    • Malware removal, Biljart and other things.
Re: Od ont want to pay for weird translations
« Reply #1 on: September 01, 2014, 08:12:22 PM »
Your English is too terrible to understand.
Post in the Russian section:
https://forum.avast.com/index.php?board=28.0
Logged

REDACTED

  • Guest
Re: Do not want to pay for weird translations
« Reply #2 on: September 01, 2014, 08:15:56 PM »
I believe you meant that I mistyped topic subject, am I right? Anyway, seems that Russian support is out of your control.
Logged

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11863
    • AVAST Software
Re: Do not want to pay for weird translations
« Reply #3 on: September 01, 2014, 08:43:07 PM »
Please post some examples and more details about what you think is wrong... it's kinda hard to do much about this vague information.
Thanks.
Logged

Offline Eddy

  • Avast Evangelist
  • Maybe Bot
  • ***
  • Posts: 31078
  • Watching (over?) you
    • Malware removal, Biljart and other things.
Re: Do not want to pay for weird translations
« Reply #4 on: September 01, 2014, 11:31:39 PM »
No, your message (post) is not clear at all.
That is what I mend.

If you believe that there are errors in the Russian translation of avast, please tell them.
avast is using very sophisticated software for the translations, but it can have a flaw ofcourse.
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »