Alan-
Thanks for the info, you make several points that are very helpful.
As to confirming David's point: expert or not, he made this point "as far as he's aware." For the sake of anybody reading this thread in the future, that seems to me worth confirming. Also, I have done a great deal of searching, and (at least to my rather inexperienced approach), a definitive answer on this point has proven quite elusive.
I can see how my posts would be a bit frustrating, and I'm sorry for that. When I said this issue was "similar", I wasn't sure whether it's similar to the original problem or Darth Mikey's, and I should have made that clear from the start. I am still unsure on this point - all I have to go on is the first part of the text of the Avast error, not including the originating program's name.
At any rate, I am grateful for the information both of you have provided, as it has tied together the bits and pieces I've found on the net quite nicely. If and when I have the opportunity to look into the problem more closely, I'll have a much better grasp of what to look for and/or try, thanks to your insights.
Thanks again, and I'll report back if I find anything relevant.
-Pete