Again I don't understand what it is your asking - to me it looks like there has been no translation of the new function in the User Interface. It looks like this results in getting the English text of the new function until the translators actually translate the new text.
Not so much a translation error, but no translation having been done.