« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: translation  (Read 2700 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

REDACTED

  • Guest
translation
« on: December 25, 2014, 03:03:36 PM »
I'm Dutch and just get a popup with a message in English.
How can I report this to get it translated?
Logged

Offline Para-Noid

  • Avast Evangelist
  • Starting Graphoman
  • ***
  • Posts: 6700
  • Trust only what you test yourself!
Re: translation
« Reply #1 on: December 25, 2014, 03:09:52 PM »
I'm assuming you have the Dutch language pack.
You may use this form http://www.avast.com/contact-form.php
And you can use this board (Nederlands/Dutch)  https://forum.avast.com/index.php?board=31.0
Logged
Dell Inspiron, Win10x64--HP Envy Win10x64--Both systems Avast Free v17.9.2322, Comodo Firewall v8.2 w/D+, MalwareBytes v3.0, OpenDNS, Super Anti-Spyware, Spyware Blaster, MCShield, Unchecky, Vivaldi Browser and, various browser security tools.

"Look before you leap!" Use online scanners before you click on any link.

Offline bob3160

  • Avast Überevangelist
  • Probably Bot
  • *****
  • Posts: 48562
  • 64 Years of Happiness
    • bob3160 Protecting Yourself, Your Computer and, Your Identity
Re: translation
« Reply #2 on: December 25, 2014, 07:03:58 PM »
Quote from: Para-Noid on December 25, 2014, 03:09:52 PM
I'm assuming you have the Dutch language pack.
You may use this form http://www.avast.com/contact-form.php
And you can use this board (Nederlands/Dutch)  https://forum.avast.com/index.php?board=31.0
This is the Google Translation:
!important]U maakt nu gebruik van onze gratis antivirus de worla meest tru5ted 5ecurity 50luti0n
Logged
Free Security Seminar: https://bit.ly/bobg2023  -  Important: http://www.organdonor.gov/ -- My Web Site: http://bob3160.strikingly.com/ - Win 11 Pro v22H2 64bit, 16 Gig Ram, 1TB SSD, Avast Free 23.5.6066, How to Successfully Install Avast http://goo.gl/VLXde -  Repair & Clean Install https://goo.gl/t7aJGq -- My Online Activity https://bit.ly/BobGInternet

Offline Eddy

  • Avast Evangelist
  • Maybe Bot
  • ***
  • Posts: 31079
  • Watching (over?) you
    • Malware removal, Biljart and other things.
Re: translation
« Reply #3 on: December 25, 2014, 07:23:51 PM »
The best translation is (in my opinion):
U gebruikt nu onze gratis anti-virus, 'swerelds meest gebruikte beveilings software.
Logged

Offline bob3160

  • Avast Überevangelist
  • Probably Bot
  • *****
  • Posts: 48562
  • 64 Years of Happiness
    • bob3160 Protecting Yourself, Your Computer and, Your Identity
Re: translation
« Reply #4 on: December 25, 2014, 07:26:14 PM »
Quote from: Eddy on December 25, 2014, 07:23:51 PM
The best translation is (in my opinion):
U gebruikt nu onze gratis anti-virus, 'swerelds meest gebruikte beveilings software.
I think your translation states can use our free version  but the notice said
you are now using the free version. :)
Logged
Free Security Seminar: https://bit.ly/bobg2023  -  Important: http://www.organdonor.gov/ -- My Web Site: http://bob3160.strikingly.com/ - Win 11 Pro v22H2 64bit, 16 Gig Ram, 1TB SSD, Avast Free 23.5.6066, How to Successfully Install Avast http://goo.gl/VLXde -  Repair & Clean Install https://goo.gl/t7aJGq -- My Online Activity https://bit.ly/BobGInternet

Offline Eddy

  • Avast Evangelist
  • Maybe Bot
  • ***
  • Posts: 31079
  • Watching (over?) you
    • Malware removal, Biljart and other things.
Re: translation
« Reply #5 on: December 25, 2014, 07:39:18 PM »
No.
U gebruikt nu = You are now using
Logged

Offline bob3160

  • Avast Überevangelist
  • Probably Bot
  • *****
  • Posts: 48562
  • 64 Years of Happiness
    • bob3160 Protecting Yourself, Your Computer and, Your Identity
Re: translation
« Reply #6 on: December 25, 2014, 07:49:46 PM »
dankjewel :)
Logged
Free Security Seminar: https://bit.ly/bobg2023  -  Important: http://www.organdonor.gov/ -- My Web Site: http://bob3160.strikingly.com/ - Win 11 Pro v22H2 64bit, 16 Gig Ram, 1TB SSD, Avast Free 23.5.6066, How to Successfully Install Avast http://goo.gl/VLXde -  Repair & Clean Install https://goo.gl/t7aJGq -- My Online Activity https://bit.ly/BobGInternet
Pages: [1]   Go Up
« previous next »