Tive o mesmo problema no Thunderbird.
Consegui resolver de uma forma simples: Configurações > Solução de Problemas, na parte Configuração de Relacionamento apague todas as informações de portas na seção EMAIL. Pode deixar tudo em branco.
Após isso o envio e recebimento de email no Thunderbird voltou a funcionar normalmente.
Espero ter ajudado.