Author Topic: avast 5.6.1 beta - phrases not translated in Italian  (Read 2594 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline vianello_85

  • from Italy
  • Full Member
  • ***
  • Posts: 115
avast 5.6.1 beta - phrases not translated in Italian
« on: September 23, 2016, 02:34:10 PM »
I report, as some images attached, untranslated phrases in Italian.
In addition, not shown in the pictures, when I finish antivirus scan, reports in English, complete scan, instead of the phrase in Italian.

I report, in the screenshot 1, more grammatical error:

"2 file analizzati IN ultimi 18 minuti" instead "2 file analizzati NEGLI ultimi 18 minuti"
"1 file analizzato IN 2 ore fa" instead "1 file analizzato 2 ore fa"
"39 url web analizzati IN 5 ore fa" instead "39 url web analizzati 5 ore fa"

If I'm wrong Section, plase the moderators to move the discussion.

Vianello_85

Offline Asyn

  • Avast √úberevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 61216
    • >>>  Avast Forum - Deutschsprachiger Bereich  <<<
Re: avast 5.6.1 beta - phrases not translated in Italian
« Reply #1 on: September 24, 2016, 09:22:44 AM »
Hi, translations usually get updated in the final version.
Win 8.1 [x64] - Avast PremSec 19.9.2394.B1 - CC 5.63 - EEK - Firefox ESR 68.2 [NS/AOS/uBO] - TB 68.2 [EM] - ABS/ACP/ASB/ASL.BC
Deutschsprachiger Bereich -> Avast Wissenswertes (Downloads, Anleitungen & Infos): https://forum.avast.com/index.php?topic=60523.0

Offline vianello_85

  • from Italy
  • Full Member
  • ***
  • Posts: 115
Re: avast 5.6.1 beta - phrases not translated in Italian
« Reply #2 on: September 24, 2016, 10:31:44 AM »
Perfect, thanks

Offline Asyn

  • Avast √úberevangelist
  • Certainly Bot
  • *****
  • Posts: 61216
    • >>>  Avast Forum - Deutschsprachiger Bereich  <<<
Re: avast 5.6.1 beta - phrases not translated in Italian
« Reply #3 on: September 24, 2016, 10:53:24 AM »
You're welcome. Ciao.
Win 8.1 [x64] - Avast PremSec 19.9.2394.B1 - CC 5.63 - EEK - Firefox ESR 68.2 [NS/AOS/uBO] - TB 68.2 [EM] - ABS/ACP/ASB/ASL.BC
Deutschsprachiger Bereich -> Avast Wissenswertes (Downloads, Anleitungen & Infos): https://forum.avast.com/index.php?topic=60523.0