Where exactly is it displayed incorrectly? Inside the Simple User Interface (currently scanned file), or somewhere else (other dialogs, Enhanced User Interface, ...)?
The translation of avast! to French is in progress, hopefully it will be ready soon.
Btw, I hope the French folder "Système" is not the name of the Windows system folder... or French Windows uses a localized name of this folder??