Author Topic: avast help file german translation (not finished)  (Read 3253 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zivilist

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 126
avast help file german translation (not finished)
« on: February 09, 2006, 12:31:31 AM »
Hello,

here are the first try to translate the help from english to german:

Avast! - Hilfe: Über Avast! (in English: avast! - help: about avast! program)
avast! 4 HOME :

Die Home Version von Avast!, welche ohne jegliche Gebühr verteilt wird, unterscheidet sich von der
kommerziellen professionellen version in mehreren Eigenschaften.
Die folgende Tabelle zeigt die Unterschiede zwischen der Home- und der professionellen Version:

"NO" > "Nein"
"YES" > "Ja"

"ashCmd (command line scanner)" > ashCmd (Kommandozeilenscanner)
"Enhanced user interface" > Erweiterte Benutzerschnittstelle
"Script blocking" > Skriptsperrung
"Push updates" > Push Aktualisierung
"Creating your own antivirus tasks" > Erstellen von eigenen Antivirus Aufgaben
"Storing the scan results" > Speichern der Suchresultate
"Task scheduler" > Aufgabenplaner

Sie können die professionelle Version kaufen.
Dataillierte Informationen bezüglich des Preises können Sie auf unseren Webseiten finden.

---
Avast! - Hilfe: Technische Unterstützung (in English: avast! - help: tech support)
Technische Unterstützung

Falls Sie Probleme mit der Installation,
Registrierung, benutzen oder konfigurieren von Avast! haben, können Sie unsere technischen Unterstützung
fragen. Wir sind glücklich Ihnen helfen zu können.

Alwil Software Forum (http://www.avast.com/forum)

E-mail

support@avast.com

Fügen Sie bitte folgende Informationen in Ihrer E-Mail ein:

* Version der Avast! Applikation (z.B. 4.0.211). Sie können diese unter "Über Avast!..." finden.
* Version des Betriebssystems welches Sie benutzen (und Probleme haben) - z.B. Windows 2000 Server
* grundlegende Hardwarekonfiguration Ihres Computers (Prozessor, RAM).
* Ihre Internetverbindung (nur falls sie Probleme mit online-updates oder E-Mail haben).
  Die wichtigste Information ist die Art der Verbindung (Dial-up, Kabelmodem, LAN) und Netzwerkgeräte (Proxyserver, Firewall,...)
* Name und Version des E-Mail Clients (nur falls Sie damit Probleme haben)
* Detaillierte Beschreibung wie der Fehler reproduzierbar ist (was taten Sie als der Fehler auftrat)

Telefon

(+420) 274 005 666
Werktags: 9:00 - 17:00

Fax

(+420) 274 005 888

Postadresse

ALWIL Software - technical support department
Prubezna 76
100 00 Praha 10
Czech Republic

« Last Edit: April 29, 2006, 09:14:08 PM by zivilist »
OS: Windows 7 Professional x64, OS X 10.8.3
Avast Free (for Mac and Windows)

Offline zivilist

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 126
Re: avast help file german translation (not finished)
« Reply #1 on: April 29, 2006, 09:06:02 PM »
in   
avast! - help: tech support:

english: Text or screenshots of error messages.
deutsch: Text oder Bildschirmauszug der Fehlermeldungen.

in
avast! - help: about avast! program

... kommerziellen professionellen version ("Version" is capitalized in german!)

in 
"avast! - help: silent installation"
german: avast! - Hilfe: Installation im Hintergrund


english:
Creating silent installation of avast! program

german:
Installation des Avast! Programms im Hintergrund

english:
This option, intended especially for network administrators, makes it possible (and easy) to install avast! on an arbitrary number of computers, without any interference from the users. The installation may contain predefined settings of the program and tasks.

german:
Diese Option eher gedacht für Netzwerk Administatoren, macht es möglich Avast! auf willkürlich viele Computer zu installieren ohne das ein Benutzer eingreifen muss.
Die Installation enthält vordefinierte Einstellungen des Programms und der Aufgaben.


in
avast! - hilfe: über avast!
"Dataillierte Informationen bezüglich des Preises können Sie auf unseren Webseiten finden."
(typos in "unsereren") - sorry my mistake
« Last Edit: April 29, 2006, 09:14:25 PM by zivilist »
OS: Windows 7 Professional x64, OS X 10.8.3
Avast Free (for Mac and Windows)

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11805
    • AVAST Software
Re: avast help file german translation (not finished)
« Reply #2 on: April 29, 2006, 09:23:01 PM »
Thanks, I'll include the corrections/updates.

Btw, instead of posting here line by line, what if I sent you the source HTML files of the help pages and you could simply edit them? Any help is welcome, of course.

Offline zivilist

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 126
Re: avast help file german translation (not finished)
« Reply #3 on: April 29, 2006, 09:42:05 PM »
you can send me the source files to raymondv at gmx dot de


english: avast! - help: simple user interface
german: Avast! - Hilfe: Einfache Benutzerschnittstelle

translation:

Einfache Benutzerschnittstelle

Die einfache Benutzerschnittstelle ist für Benutzer gedacht die kein Bedürfnis
haben das Programm im Detail zu konfigurieren.
In der einfachen Benutzerschnittstelle kann auf die wichtigsten Funktionen zugegriffen werden:
Virus scannen, Zugriff auf den Virus-Container, Virus Datenbank-Updates,
Wirkungsgrad des residenten Schutzes.

Avast! unterstützt verschiedene skins um das Aussehen des Programms zu ändern.
Daher können die Bedienelemente die hier beschrieben werden von denen abweichen die Sie aktuell sehen.
Dennoch ist das Prinzip des Programms immer das selbe.

Für mehr Informationen besuche die Seiten Einfache Benutzerschnittstelle Fenster
und Einfache Benutzerschnittstelle Menü.


« Last Edit: April 29, 2006, 09:43:39 PM by zivilist »
OS: Windows 7 Professional x64, OS X 10.8.3
Avast Free (for Mac and Windows)