Hi,
Is Avast Passwords still running in the first user account? If so try killing the application in the first account and repeating the synchronisation process in your new user account.
When killing the application on the first (old) user account, you should make sure the application is completely terminated and is not set to run in the background.
Let me know if you have any issues