Hi fuss,
Avast! monitors only incoming IM so it really can't have any effect on how messages you type are displayed.
In trying to duplicate the problem on my computer I found that randomly changing the font several times caused the condition - at least for outbound messages. Setting the font back to arial, then closing and re-opening the message window solved the problem. See if this helps.