Ainda bem que sou programador.
Contornei o problema usando CURL para enviar os dados ao Itaú e exibir o boleto sem redirecionar o usuário para o site do shopline.
Compartilho abaixo o meu código em PHP:
$agent = 'Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/50.0.2661.102 Safari/537.36';
$ch = curl_init();
curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, "https://shopline.itau.com.br/shopline/Impressao.aspx");
curl_setopt($ch, CURLOPT_USERAGENT, $agent);
curl_setopt($ch, CURLOPT_POST, 1);
curl_setopt($ch, CURLOPT_POSTFIELDS, 'DC=DADOS_CRIPTOGRAFADOS_AQUI&Shopline=Pagar');
curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
$output = curl_exec($ch);
header('Content-type:application/pdf');
header('Content-disposition: inline; filename="Boleto.pdf"');
echo $output;