Well I've resolved my own confusion.
The "Enable Avast email signature" box/option is not present in the 'beta' version of Avast GUI but is present in the stable version (which runs on my XP).
HOWEVER, the attaching of the email signature is still functional in the 'beta' version now with no way to disable. (Certainly no way I've noticed)