On the XP SP2 machine, please check the access rights on the <avast>\SETUP folder. Does it have the Everyone/FullControl entry in the list?
(it should, normally).
It seems that the updater is having hard time to create the "avast.setup" binary.
Cheers
Vlk