Author Topic: Неполный перевод скрытого раздела настроек geek:area на русский язык в антивирус  (Read 1835 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DVK01

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Добрый день! Был обнаружен неполный перевод скрытого раздела настроек geek:area на русский язык в антивирусе. Хотелось бы чтобы разработчики перевели полностью и этот раздел настроек так как возникают проблемы при максимальной настройке антивируса под себя.

Offline Ivanych

  • Пенсионер.
  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3102
  • СССР-Москва,ГДР-Ютербог,Россия-Ульяновск.
Господи !
И где же этот скрытый раздел в Avast Premium Security ?
Покажите нам скрин вашего скрытого раздела.
Я 10 лет использую эту антивирусную программу и 10 лет не знал о существовании этого тайного раздела.Ждём от вас разоблачения !
Я частичку своей жизни оставил в Ютербоге Германии !

Offline DVK01

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Господи !
И где же этот скрытый раздел в Avast Premium Security ?
Покажите нам скрин вашего скрытого раздела.
Я 10 лет использую эту антивирусную программу и 10 лет не знал о существовании этого тайного раздела.Ждём от вас разоблачения !

Он появился два года назад и по сей день имеет только английскую версию перевода.
https://support.avast.com/en-us/article/Use-Antivirus-Geek-settings/

Offline Игорь Н.

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
  • Игорь Н.
Он появился два года назад и по сей день имеет только английскую версию перевода.
https://support.avast.com/en-us/article/Use-Antivirus-Geek-settings/
Замена в адресных ссылках конструкции en-us на ru-ru часто помогает:
https://support.avast.com/ru-ru/article/Use-Antivirus-Geek-settings/
« Last Edit: January 03, 2021, 05:31:35 PM by Игорь Н. »
«Мы живём в своих поступках, а не в теле. Ты – это твои действия и нет другого тебя»
/© Антуан де Сент-Экзюпери/

Offline DVK01

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Он появился два года назад и по сей день имеет только английскую версию перевода.
https://support.avast.com/en-us/article/Use-Antivirus-Geek-settings/
Замена в адресных ссылках конструкции en-us на ru-ru часто помогает:
https://support.avast.com/ru-ru/article/Use-Antivirus-Geek-settings/
В курсе! Но что мешает перевести эти настройки разработчикам в самом антивирусе, а не на стороне сайта производителя? Или они думают что никто там лазить не будет = итак сойдёт? Вообще в последняя время после слияния с AVG интерфейс антивируса стал каким то непродуманным. Как будто его оставили недоделанным на пол пути. Раньше расширенные настройки шли совместно с базовыми что придавало понимание того что собираешься настраивать. А сейчас половина здесь остальное там. Если они этим шагом решили оптимизировать настройки антивируса, то у них это получилось неудачно.

Offline Игорь Н.

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 109
  • Игорь Н.
В курсе! Но что мешает перевести эти настройки разработчикам в самом антивирусе, а не на стороне сайта производителя?...
Человеческий фактор.
Если вы когда-нибудь писали большие программы, то понимаете, о чём я. За всем не уследишь.
«Мы живём в своих поступках, а не в теле. Ты – это твои действия и нет другого тебя»
/© Антуан де Сент-Экзюпери/

Offline Ivanych

  • Пенсионер.
  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3102
  • СССР-Москва,ГДР-Ютербог,Россия-Ульяновск.
Господи !
И где же этот скрытый раздел в Avast Premium Security ?
Покажите нам скрин вашего скрытого раздела.
Я 10 лет использую эту антивирусную программу и 10 лет не знал о существовании этого тайного раздела.Ждём от вас разоблачения !
Он появился два года назад и по сей день имеет только английскую версию перевода.
https://support.avast.com/en-us/article/Use-Antivirus-Geek-settings/
***********************************************************************
Так мы все с нетерпением ждём от вас или скрин вашей страницы программы с английским текстом или адрес её ! Хочу поискать у себя эту страницу в своей программе Avast Premium Security.
Я частичку своей жизни оставил в Ютербоге Германии !

Offline Ivanych

  • Пенсионер.
  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3102
  • СССР-Москва,ГДР-Ютербог,Россия-Ульяновск.
Он появился два года назад и по сей день имеет только английскую версию перевода.
https://support.avast.com/en-us/article/Use-Antivirus-Geek-settings/
Страницу эту мой Avast Secure Browser так и не смог открыть !
Замена в адресных ссылках конструкции en-us на ru-ru часто помогает:
https://support.avast.com/ru-ru/article/Use-Antivirus-Geek-settings/
А эту страницу браузер мой открыл быстро !
Буду изучать текст и у себя проверять !
Я частичку своей жизни оставил в Ютербоге Германии !

Offline Ivanych

  • Пенсионер.
  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3102
  • СССР-Москва,ГДР-Ютербог,Россия-Ульяновск.
Добрый день! Был обнаружен неполный перевод скрытого раздела настроек geek:area на русский язык в антивирусе. Хотелось бы чтобы разработчики перевели полностью и этот раздел настроек так как возникают проблемы при максимальной настройке антивируса под себя.
Зашёл по ссылке https://support.avast.com/ru-ru/article/Use-Antivirus-Geek-settings/
Прочёл весь текст.И только выставил 180 минут вместо 240 минут в первом разделе.
Всё остальное надо переводить,так как английский текст в какой-то степени отличается от русского текста.Поэтому я не стал ничего трогать в остальных настройках.И вам не советую !
А то получите головную боль от вашего собственного любопытства.
Я частичку своей жизни оставил в Ютербоге Германии !

Offline DVK01

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Надеюсь русскоязычное представительство Аваст примет во внимание данный "косяк" и следующий релиз выйдет с полным переводом. А вообще в связи с прошлыми нашумевшими событиями с конфиденциальностью я думаю разработчикам стоит быть более прозрачными во всём. Представьте какая бы шумиха поднялась снова если бы в скрытом разделе были настройки конфиденциальности с отправкой информации третьей стороне! Предпочтительней было бы выпилить этот раздел и ничего не скрывать от глаз пользователей. Клиент купивший продукт от Аваст совершает покупку на доверии к фирме но когда он узнает что есть ещё что то скрытое под капотом и он все эти годы оказывается юзал Аваст не во всём его потенциале это мягко скажем портит мнение о вендоре.

Вывод - клиент купил продукт = дай ему весь инструментарий без всяких скрытых потайных разделов. Но если хочешь сделать продукт трех кнопочным то напиши программу с нуля без скрытых разделов.

Offline Ivanych

  • Пенсионер.
  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3102
  • СССР-Москва,ГДР-Ютербог,Россия-Ульяновск.
Вывод - клиент купил продукт = дай ему весь инструментарий без всяких скрытых потайных разделов. Но если хочешь сделать продукт трех кнопочным то напиши программу с нуля без скрытых разделов.
Почти в каждом браузере есть такого типа разделы.
Зайдите в своём браузере по этой ссылке chrome://flags/ и увидите столько настроек,что глаза вылезут из орбит.И весь текст на английском языке.Потому что этот раздел не для простого пользователя.Так и в антивирусной программе.Просто надо знать точно - что можно включить,переключить или выключить !
Я частичку своей жизни оставил в Ютербоге Германии !

Offline DVK01

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Вывод - клиент купил продукт = дай ему весь инструментарий без всяких скрытых потайных разделов. Но если хочешь сделать продукт трех кнопочным то напиши программу с нуля без скрытых разделов.
Почти в каждом браузере есть такого типа разделы.
Зайдите в своём браузере по этой ссылке chrome://flags/ и увидите столько настроек,что глаза вылезут из орбит.И весь текст на английском языке.Потому что этот раздел не для простого пользователя.Так и в антивирусной программе.Просто надо знать точно - что можно включить,переключить или выключить !
Браузеры это бесплатное ПО и предназначены совсем для других целей. Антивирусы это другое из другой оперы. Раньше эти скрытые настройки были в общем доступе как и базовые. Но после поглощения AVG они их убрали от глаз пользователей. Хотя там тоже есть что можно настроить под себя. И это не повод не переводить этот раздел. Надеюсь новый релиз выйдет с новым интерфейсом где вернут скрытые настройки в общий доступ. Я ещё не видел ни одного антивирусного вендора который бы скрывал таким хитрым способом раздел настроек. В плане продвижения философии защиты - это жирный минус. Раз цель была создать трехкнопочный антивирус то - Welcome to Trend Micro! И без скрытых разделов.

Offline _George_

  • Avast Sales Specialist
  • Avast Reseller
  • Massive Poster
  • *
  • Posts: 3392
  • Дистрибьютор Avast и AVG
    • www.belrus.net
>> Надеюсь русскоязычное представительство Аваст
Нет такого. И не было.

И писать здесь на форуме - писать в никуда. Пишите непосредственно в техподдержку.

P.S. Тот кто ходит в скрытые настройки и не знает английский — страшный человек.
www.belrus.net - Avast Distributor & AVG Distributor in Russia and CIS. Бесплатный телефон для пользователей платных версий: +7-800-707-708-7

Offline Ivanych

  • Пенсионер.
  • Massive Poster
  • ****
  • Posts: 3102
  • СССР-Москва,ГДР-Ютербог,Россия-Ульяновск.
P.S. Тот кто ходит в скрытые настройки и не знает английский — страшный человек.
Скорее всего убийца антивирусной программы.
И заодно самоубийца своего компа.
Завидую я таким !
Я частичку своей жизни оставил в Ютербоге Германии !