Sorry, people, but as this post will be for comment the spanish translation, the text will be in spanish to help us spanihs users to get a total and complete understanding.
------
Hola a todos.
En breve estara disponible una nueva version de Avast! Antivirus. De hecho, creo que la estan subiendo mientras escrito esto.
En dicha version he corregido y actualizado los textos originales del argentino Hernan, y he traducido las partes nuevas que todavia no habian sido traducidas nunca.
Asi que he creido conveniente crear este tema para que entre todos me comenteis que os parece esta nueva traduccion.
Empezare aclarando que sin duda habra errores. Ya en el previo que me pasaron para comprobar si la traduccion era funcional vi algunas cosillas que no me gustaron (como por ejemplo que en el mismo menu diga "Comienza el escaneo" en imperativo en lugar del mas logico "Comenzar escaneo", pero es que ese tipo de detalles no podia verlos, ya que al ser una traduccion integrada, a mi me pasan un fichero para traducir sin que yo tenga posibilidad de ver como se integra esa traduccion en el programa, al contrario que en otros programas como Spybot Search&Destroy o jv16 Power Tools, donde al si poder comprobarlo creo que la traduccion me quedo mucho mejor).
Tambien he intentado ser lo mas universal posible, y por ejemplo utilizar indistintamente terminos como ordenador, computador o PC. Lo unico que no he podido hacer, en aras del espacio, era incluir tambien el cambio de genero (por ejemplo en Argentina a lo que en España llamamos "un ordenador" ellos lo llaman "una PC").
Para concluir, en terminos muy concretos como el virus chest o los logs he decidido incluir el termino original junto al traducido, pues a veces los usuarios estan mas acostumbrados a programas ingleses y es la traduccion lo que los pilla por sorpresa y no les deja a priori saber de que se esta hablando.
En fin, creo que en general la traduccion es bastante operativa y funcional, pero por supuesto, para eso esta esto aqui, para recibir todos los comentarios, elogios o criticas que creais conveniente plasmar.
Un saludo!