Just by way of update, just for kicks after logging the issue with Support, I tried totally uninstalling, rebooting, ensuring Windows Defender was happy, then reinstalling Avast One.
Lo and behold, VPN now works perfectly to any endpoint I choose. Happy days!