So, the debug logs can be not enough? I suggest, you find a colleague in the company, who uses OneNote and Avast, and experiences the problem.
It's strange, that not all people have the bug. Maybe company Microsoft accounts don't have this bug, but only home users.
Anyway, thank you for your efforts so far.