You're welcome, the Forum Administrators have been slow to update the software.
Whilst I don't know if this img tag would give the effect that you are hoping, whilst the code indicates you can reduce the size of the image, but that image has to be located elsewhere as in the example wiki.simplemachines.org/smf/images/1/19/Button_media.png example to display the image at full size.
So, even if it did work and increase the size if/when clicked, it would still be pointing to an unknown 3rd party site to display the image at full size.
To my mind attaching it is simpler for all, reduces the size below the post and expands when clicked without leaving the forum/post.