Author Topic: Please help me with translate  (Read 6335 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jaka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Please help me with translate
« on: March 12, 2004, 11:14:05 PM »
When I change LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US

to SLOVENIAN and compile with resource hacker i get a error

Compiler Error in line 2 at offset 10
Invalid statement: integer expected

Is that normal?

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11764
    • AVAST Software
Re:Please help me with translate
« Reply #1 on: March 13, 2004, 01:41:28 AM »
It doesn't sounds "normal".
I'm not sure if ResourceHacker is a good tool for the translation... a few times, I have encountered some problems with files editted by ResourceHacker (the executable image was corrupted). I'm not talking about avast! right now, just in general...

If you are interested, I can send you the original RC files - but you wouldn't be able to open them in ResourceHacker, you'd need some other tool.

As for your question... it seems ResourceHacker doesn't know some constant; did you put LANG_SLOVENIAN there, or just SLOVENIAN, which wouldn't be correct?

Offline Jaka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re:Please help me with translate
« Reply #2 on: March 13, 2004, 02:05:19 AM »
I put LANG_SLOVENIAN. Can you please send me original RC files and tell me what program to use to edit it.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67274
Re:Please help me with translate
« Reply #3 on: March 13, 2004, 03:14:43 AM »
I put LANG_SLOVENIAN. Can you please send me original RC files and tell me what program to use to edit it.

Translate avast! took me 150 hours! Will you do just running a hacker? Are you talking of avast! for PDA or for Windows?  8)

If you want to share experiences, see tranlators' page: http://www.avast.com/i_idt_1521.html
The best things in life are free.

Offline Jaka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re:Please help me with translate
« Reply #4 on: March 13, 2004, 08:41:35 AM »
I'm talking of avast! for windows

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11764
    • AVAST Software
Re:Please help me with translate
« Reply #5 on: March 13, 2004, 05:35:15 PM »
I can send you the files on Monday.
I am afraid, however, that would would need e.g. Microsoft Visual Studio to be able to edit the .RC files... unless you want to do it in Notepad, which would be rather... "uncomfortable".

Offline Jaka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re:Please help me with translate
« Reply #6 on: March 13, 2004, 06:14:55 PM »
OK. Send me on Monday on jakakukovic@siol.net

Microsoft visual studio is not the problem.

Offline Lisandro

  • Avast team
  • Certainly Bot
  • *
  • Posts: 67274
Re:Please help me with translate
« Reply #7 on: March 13, 2004, 08:29:43 PM »
Igor, could you explain me this way of translation? By IM or email if you want... Thanks  ;D
The best things in life are free.

Offline Jaka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re:Please help me with translate
« Reply #8 on: March 18, 2004, 04:10:26 PM »
I didn't get your email.

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11764
    • AVAST Software
Re:Please help me with translate
« Reply #9 on: March 18, 2004, 05:41:59 PM »
I have sent you the files on 15.3.2004 afternoon.
I have sent them again, now - hopefully they'll arrive OK.

Offline Jaka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re:Please help me with translate
« Reply #10 on: March 19, 2004, 04:13:19 PM »
Thanks. I got email.
« Last Edit: March 19, 2004, 04:15:55 PM by Jaka »