Firstly I don't use the server version of avast , so hopefully someone that does can help with any avast server edition issues.
Well windows file system error 5 (00000005) is Access is denied.
So unless your Tivoli_Storage_Manager is protecting its files, etc. (which would appear strange in a temp folder), then I don't know why it is happening. I only know that when access is denied that isn't an issue that avast creates or can rectify.
As far as the notifications go I don't know if you can adjust the reporting sensitivity so this type of error doesn't trigger an email or if you would even want to do that as an AAVM error might be for a different reason than access denied.
I don't know if there is a setting in the server edition where you can increase the max number of notifications in the time period.
Or if all the emails are related to this temporary location and .pdf and .eml file types if you might want to exclude the scanning of .pdf and .eml files in that folder.
e.g. C:\WINDOWS\Temp\gthrsvc\*.pdf and C:\WINDOWS\Temp\gthrsvc\*.eml
But, you would have to ask why this scanning activity is kicked of, what is creating files in this temp folder ?