Support found no solution. I moved the installation to a Windows 2003 server, and it is working properly, but have not been able to get it working on a Vista machine at all.
Support basically stopped replying to my email, so I figure they have no more ideas and no intention to find any.