Author Topic: avast! en francais  (Read 15671 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline lian

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 24
  • I'm a french llama!
Re:avast! en francais
« Reply #15 on: June 24, 2004, 09:02:51 AM »
le peu que j'ai pu comprendre ma fait deduire que j'avait affaire à un con.
peut etre qu'il ne sait pas qu'avast n'a pas été creer par un anglophone ,donc je ne voit pas prk l'anglais serais de mise ici.
ps: pauvre type
Il serait peut être plus intelligent d'expliquer le pourquoi de ce sujet plutôt que d'insulter ce brave homme (qui peut te bannir si l'envie lui en prend), non ?
« Last Edit: June 24, 2004, 03:10:40 PM by lian »

Offline lcano

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
  • I'm a llama!
Re:avast! en francais
« Reply #16 on: June 24, 2004, 09:51:34 AM »
Doucement Maralex...
Cela ne sert à rien d'insulter les personnes :-\

Offline Le Doc

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 230
  • Computer obey to orders, not to intentions.
    • La Halle online
Re:avast! en francais
« Reply #17 on: June 24, 2004, 10:04:27 AM »
vlk, you're so right. But unfortunately maralex as maybe other french don't speak english. He was just asking if some of us could translate important security issues about avast. Do you want to get those 10% out of this forum ?   ???

I also know that you have the same forum in czech or something. I don't think that a thread in which posts are not in english could harm this forum (one thread only !!). Anyway it is your decision and i respect it. If you want to, i will stop posting in this thread. BTW your french is very good, congratulations !!  ;D

Maralex, je pense que tu devrais modérer tes propos. Vlk a toujours essayé d'aider un maximum de personnes et il est vrai que la langue la plus connue est l'anglais. Tu devrais déjà être content d'avoir accès gratuitement à un forum formidable maintenu par une équipe dynamique, réactive et serviable. Vlk est non seulement modérateur mais il fait également partie de l'équipe de développement d'avast.

En ce qui concerne les problèmes de sécurité liés à avast, la meilleure des protections est de le tenir à jour régulièrement. Généralement les problèmes sont réglés avant même qu'ils ne se manifestent chez toi. Tiens ta base virale et ton programme à jour et tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes. Si un jour tu as un pb, poste en français ou mieux utilises un outil de traduction (ou un copain). En anglais tu auras beaucoup plus de chances d'avoir une réponse. Et dernier conseil, soit poli, respectueux et humble.

Avast HE 4.1.418 (french)
Windows 2000 PRO (french) - SP4 + patches
nforce 2 motherboard (IGP)
AMD 1800+, 512 MB, 160 GB + 40 GB

Offline Vlk

  • Avast CEO
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11664
  • Please don't send me IM's. Email only. Thx.
    • ALWIL Software
Re:avast! en francais
« Reply #18 on: June 24, 2004, 10:25:13 AM »
Actually we were talking seriously about making other foreign language forums (French, Japanese - maybe Portuguese (?) and other) but the problem is that WE (the Alwil team) wouldn't be able to provide technical expertise on that forums - simply because our knowledge of those languages is insufficient. Also, some of you guys would have to moderate those forums (not really a big deal but requires to step by from time to time)...

We're still open to your suggestions... :)
If at first you don't succeed, then skydiving's not for you.

Offline niko

  • Poster
  • *
  • Posts: 448
  • Petit lézard
Re:avast! en francais
« Reply #19 on: June 24, 2004, 12:06:54 PM »
Hi all,
nothind to add to Le doc last post:
Malarex seems to be on edge....and would better keep cool with VLK
I still thinking: there's no better forum like this one !
ps (translation for Maralex) Il n'y a pas de meilleur forum que celui-ci !  ;D
When you check AV you choose Avast!

Offline Le Doc

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 230
  • Computer obey to orders, not to intentions.
    • La Halle online
Re:avast! en francais
« Reply #20 on: June 24, 2004, 03:17:34 PM »
Actually we were talking seriously about making other foreign language forums (French, Japanese - maybe Portuguese (?) and other) but the problem is that WE (the Alwil team) wouldn't be able to provide technical expertise on that forums - simply because our knowledge of those languages is insufficient. Also, some of you guys would have to moderate those forums (not really a big deal but requires to step by from time to time)...

We're still open to your suggestions... :)

Totally agree and that's what i was telling maralex : if he needs help, he should post in english to have a quick and reliable answer.

I don't think that making foreign language forums is a good idea because it reduces the overall knowledge. It is best to have a centralized forum with time to time a post in a foreign language (for those who can't write in english). Then a forum user could translate the post in english, and that way many more users could send a reply. The final solution to the problem would then be translated again in the original language. Anyway it's just my personal opinion, and maybe others don't agree with me. You could also add a translate button linking to a dedicated web site.

Avast HE 4.1.418 (french)
Windows 2000 PRO (french) - SP4 + patches
nforce 2 motherboard (IGP)
AMD 1800+, 512 MB, 160 GB + 40 GB

Offline maralex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re:avast! en francais
« Reply #21 on: June 25, 2004, 01:46:23 PM »
ouè ok c'est vrai que je me suis un peu emporté ( un peu?) . alors je reste humble et je presente donc mes excuses aux modos.

Offline niko

  • Poster
  • *
  • Posts: 448
  • Petit lézard
Re:avast! en francais
« Reply #22 on: June 26, 2004, 01:42:22 AM »
No pb Maralex, nice to see you here again with us !(c'est sympa de t'avoir de nouveau ici, avec nous  ;))
@+
When you check AV you choose Avast!

Offline maralex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re:avast! en francais
« Reply #23 on: June 26, 2004, 01:36:27 PM »
j'ai recu un message d'un gars que je ne connait pas mais j'aimerais l'aidé tout de même (coàmment il a eu mon mail?) voici sont message si quelqu'un sait merci  d'avance
J'ai un problème d'installation de l'antivirus gratuit avast 4.
 
Après l'avoir installé et mis de code de registration, lorsque je le démarre j'ai le message d'erreur suivant:
 
Avast
ERREUR INCONNUE
Un espace de stockage n'a pas pu être crée pour la tâche "splash".
 
puis
ERREUR INCONNUE
La configuration n'a pas été chargé correctement - erreur- dbsCreateObject
 
et enfin
ERREUR INCONNUE
le programme ne peut pas sauvegarder les paramétres.

Offline maralex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re:avast! en francais
« Reply #24 on: June 26, 2004, 01:50:41 PM »
I received a message of a guy whom I did not connait but I would like
helped all the same (coàmment it had my mall?) here are message if
somebody knows thank you in advance I have a problem of installation
of the free antivirus avast 4.

After installhaving installed it and put of code of registration, when
I start it I have the error message according to:

Avast
UNKNOWN ERROR a space of storage could not be creates for the task
"splash".

then
UNKNOWN ERROR the configuration was not correctly charged -
dbsCreateObject error

and finally UNKNOWN ERROR the program cannot safeguard the
paramétres.
il est comment mon english?traduit par lycos....

Offline Le Doc

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 230
  • Computer obey to orders, not to intentions.
    • La Halle online
Re:avast! en francais
« Reply #25 on: June 28, 2004, 09:26:55 AM »
Il serait meilleur si le français d'origine était correct... En effet même le meilleur des traducteurs automatique ne pourra jamais faire un bon anglais si le message d'origine en français est bourré de fautes. Par exemple "paramétres" n'a pas été traduit parce qu'il faut écrire "paramètres". Un bon anglais commence par un bon français !!

Ceci dit je trouve la traduction d'un bon niveau et c'est très compréhensible. Bravo Lycos.

Avast HE 4.1.418 (french)
Windows 2000 PRO (french) - SP4 + patches
nforce 2 motherboard (IGP)
AMD 1800+, 512 MB, 160 GB + 40 GB