Author Topic: avast v5.0.542 - Arabic Version  (Read 3350 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

alghorabaaa

  • Guest
avast v5.0.542 - Arabic Version
« on: May 06, 2010, 07:42:39 AM »
Still some errors that reported before :
i'll attach 2 photos

Offline igor

  • Avast team
  • Serious Graphoman
  • *
  • Posts: 11856
    • AVAST Software
Re: avast v5.0.542 - Arabic Version
« Reply #1 on: May 06, 2010, 09:28:46 AM »
What operating system is that? The first text is shown correctly here, i.e. it's not a translation problem.

alghorabaaa

  • Guest
Re: avast v5.0.542 - Arabic Version
« Reply #2 on: May 06, 2010, 09:36:07 AM »
I'm using Windows XP Professional 32bit - SP3 ....

i see the word ( نحديد )
but the right word is ( تحديد ), the first letter should be with two dots ...
« Last Edit: May 06, 2010, 09:38:19 AM by alghorabaaa »

alghorabaaa

  • Guest
Re: avast v5.0.542 - Arabic Version
« Reply #3 on: May 06, 2010, 10:02:09 AM »
Also about the next image ...

I don't think it is the proper expression ...
It can be ( مفعل ) and ( غير مفعل )... that's mean ( Active & Inactive ) ...

the current word ( شغال ) is patois ...

some words here in my post are in Arabic Language, i'm not sure can you see it now or not ...

thanks
« Last Edit: May 06, 2010, 10:04:09 AM by alghorabaaa »