Author Topic: 你能翻译成简体中文吗?  (Read 4747 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

robinson

  • Guest
你能翻译成简体中文吗?
« on: April 15, 2010, 11:29:16 AM »
This is an appeal to our community of users in China for help with translations into Simplified Chinese.

From time to time, we publish documents which should also be accessible to our Chinese speaking community.  Our preference is to have translations done by people who really know the avast! program, as this will ensure that the terminology used is consistent with the program so that it is understandable to all our Chinese users. We therefore need your help!

If you’re a native Chinese speaker who also speaks very good English and knows avast! very well, and if you would have the time to translate one or two documents a week, usually not more than a few hundred words, we would be very happy to hear from you.

Thank you in advance.

Offline wildcard

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 21
Re: 你能翻译成简体中文吗?
« Reply #1 on: April 15, 2010, 03:11:20 PM »
This is an appeal to our community of users in China for help with translations into Simplified Chinese.

From time to time, we publish documents which should also be accessible to our Chinese speaking community.  Our preference is to have translations done by people who really know the avast! program, as this will ensure that the terminology used is consistent with the program so that it is understandable to all our Chinese users. We therefore need your help!

If you’re a native Chinese speaker who also speaks very good English and knows avast! very well, and if you would have the time to translate one or two documents a week, usually not more than a few hundred words, we would be very happy to hear from you.

Thank you in advance.

I am willing to carry on this significant work, please tell me how to apply for it.
« Last Edit: April 15, 2010, 03:20:41 PM by wildcard »

Offline Anthony He

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 26
Re: 你能翻译成简体中文吗?
« Reply #2 on: April 15, 2010, 04:40:22 PM »
Hi, I'm a university student who majors in translation, and l'm now also a user of avast free.
So I suppose I'm competent in this work. I have the experience of translating AV-Comparatives 2009 annual report into Chinese. You can find it on its official website. My English name is Anthony HO. I've also translated the Tech Blog of AVIRA into Chinese for some time, just to let more people know about more news.
Of course, I may still need to figure out problems in terminology. Anyway, I want to take up this one and have a try. Should I have your assistance in terminology, I would really appreciate it.
Thank you.
« Last Edit: April 15, 2010, 04:50:10 PM by dirk0914 »
avast! Free 6.0.1203
ASUS EeePC 1000H
Windows 7 Enterprise x86
Atom N270; 2G RAM